1
00:01:27,540 --> 00:01:31,830
hiljadu vekova...

2
00:01:32,290 --> 00:01:36,990
vladala je porodica Falafel
pustinje sa jednom stvari:

3
00:01:37,080 --> 00:01:38,740
Brzina!

4
00:01:39,040 --> 00:01:43,330
Imamo najbrže kamile
i najbrži konji!

5
00:01:43,410 --> 00:01:46,290
Sada, zbog...

6
00:01:47,580 --> 00:01:49,990
znaš šta...

7
00:01:51,330 --> 00:01:54,740
imamo najbrže avione...

8
00:01:55,330 --> 00:01:58,330
najbrži čamci
i najbrži automobili!

9
00:01:58,500 --> 00:02:00,870
Osim jednog: tvoje!

10
00:02:01,410 --> 00:02:06,040
Poslao sam te prošle godine
u Ameriku na jedan jednostavan zadatak.

11
00:02:06,250 --> 00:02:07,830
Tako jednostavno.

12
00:02:07,910 --> 00:02:12,240
Za uljepšavanje imena Falafel
kao najbrži na svetu

13
00:02:12,330 --> 00:02:16,120
pobjedom u Cannonball Run.

14
00:02:16,830 --> 00:02:19,740
A ti... nije uspio!

15
00:02:21,660 --> 00:02:24,870
-Hiljadu hvala!
-Ali pustinjski lav...

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
Kralj kraljeva...

17
00:02:27,330 --> 00:02:33,160
-Pop!
-Nema izgovora, ti sine moje najružnije žene!

18
00:02:36,410 --> 00:02:38,660
Hiljadu hvala!

19
00:02:43,620 --> 00:02:48,620
kako to da imaš plavušu,
plavooki rob, hm?

20
00:02:50,290 --> 00:02:54,040
On je glumac.
Nije imao seriju sedam godina.

21
00:02:54,120 --> 00:02:56,660
Devet!

22
00:02:59,790 --> 00:03:03,040
-Dve hiljade hvala!
-Znam da nisam pobedio, tata.

23
00:03:03,250 --> 00:03:06,240
Bio sam bolestan. moj čir...

24
00:03:06,330 --> 00:03:10,240
Naređujem ti da se vratiš u Ameriku...

25
00:03:10,660 --> 00:03:13,620
osvojiti Cannonball Run!

26
00:03:14,080 --> 00:03:16,740
Dajem ti poslednju šansu, jer...

27
00:03:17,540 --> 00:03:20,160
ti si moj jedini sin
sa vozačkom dozvolom.

28
00:03:20,290 --> 00:03:24,540
-Ali tata, ove godine nema Cannonball Run-a.
-Pa?

29
00:03:25,120 --> 00:03:30,080
-Kupi jedan.
-Naravno!

30
00:03:49,950 --> 00:03:50,650
{\an8}[HOK HONK]

31
00:03:51,290 --> 00:03:52,908
{\an8}Par mudraca iza nas.

32
00:03:52,991 --> 00:03:55,740
{\an8}Uspori. Da vidimo koliko su drski.

33
00:03:55,980 --> 00:03:59,020
{\an8}-[SMIJEH]
-Wow! To je par zgodnih cura!

34
00:03:59,100 --> 00:04:03,240
{\an8}-Toliko o dosadi!
-Hajde da ih zakucamo! [SMIJEĆE SE]

35
00:04:09,780 --> 00:04:10,950
{\an8}♪ Lopta ♪

36
00:04:10,980 --> 00:04:11,950
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

37
00:04:11,980 --> 00:04:12,950
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

38
00:04:12,980 --> 00:04:13,950
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

39
00:04:13,980 --> 00:04:15,010
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

40
00:04:15,050 --> 00:04:16,280
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

41
00:04:16,320 --> 00:04:18,010
{\an8}♪ Nije ono što radiš ♪

42
00:04:18,050 --> 00:04:20,150
{\an8}♪ Tako se radi ♪

43
00:04:20,180 --> 00:04:23,780
{\an8}♪ Budite bilo šta
želiš biti ♪

44
00:04:23,820 --> 00:04:25,110
{\an8}♪ Nije ono što imaš ♪

45
00:04:25,150 --> 00:04:27,810
{\an8}♪ Tako se koristi ♪

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,780
{\an8}♪ Budi ti,
i ja ću biti ja ♪

47
00:04:29,820 --> 00:04:33,910
{\an8}♪ To je samo stvar
stila ♪

48
00:04:33,950 --> 00:04:34,980
{\an8}♪ Ne možeš to lažirati ♪

49
00:04:35,020 --> 00:04:37,050
{\an8}♪ Milju za miljom
osjećam se slobodno ♪

50
00:04:37,080 --> 00:04:41,080
{\an8}♪ Ako imaš dušu ♪

51
00:04:41,120 --> 00:04:41,880
{\an8}♪ Možeš ti to ♪

52
00:04:41,920 --> 00:04:44,050
{\an8}♪ Makni ih ♪
♪ Makni ih ♪

53
00:04:44,080 --> 00:04:46,210
{\an8}♪ Pusti ih da se kotrljaju ♪
♪ Pusti ih da se kotrljaju ♪

54
00:04:46,250 --> 00:04:48,680
{\an8}♪ Od mora do blistavog mora ♪

55
00:04:48,720 --> 00:04:53,150
{\an8}♪ More do blistavog mora ♪

56
00:04:55,120 --> 00:04:56,950
{\an8}♪ Lopta ♪

57
00:04:56,980 --> 00:04:58,780
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

58
00:04:58,820 --> 00:05:00,980
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

59
00:05:03,660 --> 00:05:06,740
{\an8}-Mudre žene.
-Ne mogu da pobegnu od radija.

60
00:05:06,790 --> 00:05:08,618
{\an8}Charlie, jedan ti je na putu.

61
00:05:08,701 --> 00:05:09,990
{\an8}Vidjet ćete ga za otprilike tri minute.

62
00:05:10,040 --> 00:05:13,990
{\an8}Iste tri minute!
Čovječe, par zgodnih cura!

63
00:05:27,250 --> 00:05:28,593
{\an8}Put je ravan kao strijela.

64
00:05:28,676 --> 00:05:30,870
{\an8}Vidim pet milja.
Pitam se gdje su?

65
00:05:31,000 --> 00:05:34,028
{\an8}Ne paničite. Samo gledaj
sporednih puteva za prašinu.

66
00:05:34,111 --> 00:05:35,580
{\an8}Nema šanse da nas uzdrmaju.

67
00:05:44,370 --> 00:05:48,490
{\an8}-Čuo si me. Mislim da smo ih izgubili.
-Kako možeš izgubiti bijeli Lamborghini

68
00:05:48,580 --> 00:05:54,160
{\an8}-sa dvije ribe usred ničega?
-Šta je ovo? Kviz? Izgubili smo ih, u redu?

69
00:05:54,290 --> 00:05:57,740
{\an8}Haha. Upravo sam ih našao, sine.
Ovo je kraj lova.

70
00:05:57,870 --> 00:05:59,580
{\an8}Sretno, druže!

71
00:06:03,830 --> 00:06:07,580
{\an8}George, pretpostavljam da moraju biti između nas.
Samo se izvucite i blokirajte prokleti put.

72
00:06:08,790 --> 00:06:11,830
{\an8}Imate li još neke sjajne ideje?

73
00:06:32,000 --> 00:06:35,080
{\an8}Idem na istok u potjeru
bijelog Lamborghinija.

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,830
{\an8}Ovo nije snimak.

75
00:06:45,750 --> 00:06:46,880
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

76
00:06:46,920 --> 00:06:47,880
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

77
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,910
{\an8}♪ Nije ono što radiš ♪

79
00:06:50,950 --> 00:06:53,050
{\an8}♪ Tako se radi ♪

80
00:06:53,080 --> 00:06:56,320
{\an8}♪ Budite bilo šta
želiš biti ♪

81
00:06:56,350 --> 00:06:57,880
{\an8}♪ Nije ono što imaš ♪

82
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
{\an8}♪ Tako se koristi ♪

83
00:06:59,350 --> 00:07:00,680
{\an8}Hej, hvala na poslu sa crijevom!

84
00:07:00,720 --> 00:07:02,110
{\an8}♪ Budi ti,
i ja ću biti ja ♪

85
00:07:02,150 --> 00:07:06,180
{\an8}♪ To je samo stvar
stila ♪

86
00:07:06,220 --> 00:07:07,780
{\an8}♪ Ne možeš to lažirati ♪

87
00:07:07,820 --> 00:07:10,110
{\an8}♪ Milju za miljom
osjećam se slobodno ♪

88
00:07:10,150 --> 00:07:13,350
{\an8}♪ Ako imaš dušu ♪

89
00:07:13,380 --> 00:07:15,010
{\an8}♪ Možeš ti to ♪

90
00:07:15,050 --> 00:07:17,080
{\an8}♪ Makni ih ♪
♪ Makni ih ♪

91
00:07:17,120 --> 00:07:18,350
{\an8}♪ Pusti ih da se kotrljaju ♪

92
00:07:19,500 --> 00:07:22,790
{\an8}Ako vam nešto kažem momci, nećete
misliš da sam pio, hoćeš li?

93
00:07:23,000 --> 00:07:27,490
{\an8}Beli Lamborghini je nestao, ali postoji
crvena iza mene trubi.

94
00:07:27,620 --> 00:07:31,676
{\an8}Ispravka! Prolazi pored mene, i jeste
ima dvije divne ribe u njemu!

95
00:07:31,780 --> 00:07:33,320
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

96
00:07:33,350 --> 00:07:34,980
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

97
00:07:35,020 --> 00:07:36,810
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

98
00:07:36,850 --> 00:07:38,850
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

99
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

100
00:07:40,350 --> 00:07:41,810
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

101
00:07:41,850 --> 00:07:45,810
{\an8}♪ Whoooooooo ♪

102
00:07:45,850 --> 00:07:48,110
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

103
00:07:48,150 --> 00:07:50,180
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

104
00:07:51,350 --> 00:07:53,680
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

105
00:07:54,250 --> 00:07:58,740
-Znaš Marcie, srušili smo ovu rutinu.
-Da, mislim da smo spremni za Cannonball.

106
00:07:58,870 --> 00:08:01,620
Oh da, mislim da jeste.
Koliko je daleko Redondo Beach?

107
00:08:02,080 --> 00:08:04,740
-150 milja.
-Hm, stan od sat vremena.

108
00:08:05,040 --> 00:08:07,276
sta cekamo? Idemo!

109
00:08:07,320 --> 00:08:09,250
{\an8}♪ Lopta ♪

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,250
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

111
00:08:10,280 --> 00:08:12,750
{\an8}♪ Hej, sad, Cannonball ♪

112
00:08:12,780 --> 00:08:14,050
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

113
00:08:14,080 --> 00:08:16,780
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

114
00:08:16,820 --> 00:08:18,580
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

115
00:08:18,620 --> 00:08:20,080
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

116
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,710
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

118
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

119
00:08:25,280 --> 00:08:27,610
{\an8}♪ Whoooooooo ♪

120
00:08:27,650 --> 00:08:29,250
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

121
00:08:29,280 --> 00:08:31,250
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

122
00:08:31,280 --> 00:08:33,120
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

123
00:08:34,780 --> 00:08:36,810
{\an8}♪ Topovska kugla ♪

124
00:08:38,080 --> 00:08:41,830
P.A.: Dobro došli, dame i gospodo
na peti godišnji aeromiting na Maderi.

125
00:08:42,040 --> 00:08:46,790
Najveći, najsenzacionalniji skup
kaskaderskih pilota i drznika u SAD.

126
00:08:47,250 --> 00:08:50,740
Prikazi letenja i hrabrosti
kao sto nikada ranije niste videli...

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,830
zaključno sa najviše
trik koji prkosi smrti od svih njih:

128
00:08:54,000 --> 00:08:57,580
Ljudska bomba!
Zato zgrabite svoju decu, zgrabite svoje šešire.

129
00:08:57,750 --> 00:09:00,620
Svečanosti će uskoro početi!

130
00:09:06,120 --> 00:09:09,160
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja, J.J?

131
00:09:10,370 --> 00:09:12,540
Dobra ideja?

132
00:09:13,250 --> 00:09:15,580
-Tako ćemo se obogatiti. Rich!
-Rich?

133
00:09:15,790 --> 00:09:19,490
Sve ćemo podijeliti 50/50
tačno po sredini. Mi smo partneri!

134
00:09:19,580 --> 00:09:22,040
-Partneri?
-Možeš se kladiti. Mi smo prijatelji, zar ne?

135
00:09:22,120 --> 00:09:23,930
-Partneri i prijatelji.
-I mi ćemo biti bogati.

136
00:09:24,010 --> 00:09:26,370
-Bogati partneri i prijatelji.
-Tako je!

137
00:09:27,250 --> 00:09:30,580
-Šta ako nešto krene po zlu?
-Šta bi moglo poći po zlu?

138
00:09:32,160 --> 00:09:35,790
Imamo keca
pilot bombardera iz Drugog svetskog rata.

139
00:09:35,910 --> 00:09:37,170
-Ronilački bombarder?
-O da.

140
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
Pustiće te odmah da izađeš iz aviona...

141
00:09:39,350 --> 00:09:40,693
-[TAP TAP]
-sa ovim.

142
00:09:40,776 --> 00:09:41,960
I proći ćete pravo kroz tu metu.

143
00:09:42,050 --> 00:09:43,160
-Meta?
- Pravo kroz...

144
00:09:43,370 --> 00:09:45,910
-i u mrežu, jaku mrežu...
-Net?

145
00:09:46,160 --> 00:09:49,790
I ako prođete kroz mrežu, onda ćete
zemlju u malo sijena. Mislim, toliko sijena

146
00:09:49,910 --> 00:09:53,620
-mogao bi nahraniti svu stoku u Teksasu.
-Šta sam zabrinut?

147
00:09:53,750 --> 00:09:56,830
-Ništa! Jesi li lud?
- Tako mi je drago što se smeješ.

148
00:09:57,000 --> 00:10:01,660
Ne može promašiti! Ne može promašiti!
Ja te blagoslovim. Nećete propustiti.

149
00:10:01,790 --> 00:10:05,040
-J.J., još uvijek se bojim. Da.
-Još se plašiš?

150
00:10:05,250 --> 00:10:09,410
Pa, ako si uplašen,
uvijek bi mogao natjerati <i>njega</i> da to uradi.

151
00:10:09,750 --> 00:10:13,660
"On" ne dolazi osim ako
postoji ozbiljna opasnost po ljudski život.

152
00:10:14,660 --> 00:10:16,330
tačno...

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,910
Trebao bi zvati "on".

154
00:10:23,580 --> 00:10:25,370
Zdravo, ovo je Jack Smith.

155
00:10:25,870 --> 00:10:30,160
Donijeli smo naše kamere za snimanje za naše
30 miliona gledalaca starinski ronilački bombarder,

156
00:10:30,250 --> 00:10:34,290
letenje u simuliranom napadu,
baciti ljudsku bombu.

157
00:10:34,580 --> 00:10:37,740
Čovek u čeliku,
rizikujući život i udove,

158
00:10:37,870 --> 00:10:40,910
jureći na zemlju
pri 140 milja na sat!

159
00:10:41,040 --> 00:10:43,910
Ovo je muškarac
tako velike hrabrosti

160
00:10:44,040 --> 00:10:46,330
koji mu je suđeno da postane
ime domaćinstva.

161
00:10:46,540 --> 00:10:49,160
Biće opkoljen za autograme,

162
00:10:49,250 --> 00:10:52,490
njegova slika će biti u časopisu
pokriva ceo svet.

163
00:10:52,660 --> 00:10:55,660
Milioni obožavanih žena
biće mu pred nogama.

164
00:10:55,750 --> 00:10:58,580
Sigurno će postati
nacionalna slavna ličnost.

165
00:11:00,150 --> 00:11:03,045
♪ Da da daaa ♪

166
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Oh, sranje...

167
00:11:07,790 --> 00:11:11,660
-J.J! Dugo se nismo vidjeli!
- Drago mi je da vas vidim, kapetane Haos.

168
00:11:12,290 --> 00:11:16,240
-Slušaj, voleo bih da zauzmem tvoje mesto u bombi.
-Ne plaši se. "On" je ovdje.

169
00:11:16,330 --> 00:11:18,200
-Bilo bi me veoma srećno.
-Hoćeš?

170
00:11:18,280 --> 00:11:19,370
-Da.
-Shvatio si.

171
00:11:19,910 --> 00:11:22,740
-Hvala. U redu.
-Uvuci se!

172
00:11:23,750 --> 00:11:25,025
Kakav tip!

173
00:11:25,108 --> 00:11:26,980
<i>♪ Deutschland,
Deutschland ♪</i>

174
00:11:27,020 --> 00:11:28,810
<i>♪ Uber alles ♪</i>

175
00:11:28,850 --> 00:11:31,850
♪<i> uber alles in der-- ♪</i>

176
00:11:33,000 --> 00:11:36,540
Daj mi D, daj mi D,
daj mi D-E-U,

177
00:11:36,620 --> 00:11:40,040
daj mi T, daj mi T,
T-S-C-H.

178
00:11:40,290 --> 00:11:43,410
Da, Deutschland!
slušaj...

179
00:11:43,870 --> 00:11:46,620
-Misliš da bi ti se svidjelo pivo?
-Hej!

180
00:11:47,500 --> 00:11:51,040
-Hej! Hoću odavde!
-Deutschland, Deutschland...

181
00:11:51,330 --> 00:11:53,990
Tražili ste to!

182
00:12:03,660 --> 00:12:06,120
P.A.: Evo ga, ljudi...
evo ga...

183
00:12:06,250 --> 00:12:09,040
Jedan od najopasnijih vratolomija
ikada smo nastupali u Maderi.

184
00:12:12,500 --> 00:12:16,120
Na njegovom konačnom pristupu... Ovo je
biti savršen prvi put.

185
00:12:43,750 --> 00:12:46,160
To je moj partner.
Kakav tim!

186
00:12:46,620 --> 00:12:49,780
P.A.: Kamioni su na putu.
Reći ćemo o njegovom stanju za minut.

187
00:12:49,830 --> 00:12:52,620
Kakav pilot! Kakav pilot!
jesi li dobro?

188
00:12:52,750 --> 00:12:56,240
O moj Bože, jesi li vidio to?
Zar to nije bilo fantastično?

189
00:12:56,500 --> 00:12:59,370
{\an8}-Tako sam strašno srećan...
-Oh, umukni i izvuci me odavde!

190
00:12:59,500 --> 00:13:01,740
-Jeste li čuli gomilu? Bili smo sjajni!
-Izvuci me!

191
00:13:01,830 --> 00:13:05,620
Vidim nas samo u magazinu <i>People</i>.
Bićemo veliki hit!

192
00:13:05,830 --> 00:13:08,330
J.J., izgledaš malo niže!

193
00:13:08,790 --> 00:13:11,390
J.J., jesi li dobro? Znaš nešto?

194
00:13:11,480 --> 00:13:12,490
- Shvatio sam.
-Da?

195
00:13:12,580 --> 00:13:14,480
-Ako ovo radimo deset puta dnevno...
-Da?

196
00:13:14,560 --> 00:13:17,910
Do kraja godine
mi ćemo biti milijarderi!

197
00:13:18,830 --> 00:13:20,340
-Šta je to?
- Oh, ne brini za to.

198
00:13:20,420 --> 00:13:21,240
To je trka s topovima.

199
00:13:21,290 --> 00:13:25,290
Ponovo je uključen. Nagrada od milion dolara.
Ne brini. Bićemo milijarderi.

200
00:13:28,160 --> 00:13:31,660
-Šta sam rekao?
-Hoćeš da ovo radim deset puta dnevno?

201
00:13:32,160 --> 00:13:33,740
Devet?

202
00:13:34,870 --> 00:13:37,370
Kakav mrzovolj!

203
00:13:45,160 --> 00:13:48,990
Zamolio sam te da dođeš ovamo
iz poštovanja prema porodici.

204
00:13:49,870 --> 00:13:52,910
U prošlosti, porodica Cannelloni

205
00:13:53,040 --> 00:13:58,080
bio najbogatiji i najbogatiji
moćna porodica svih porodica.

206
00:13:58,750 --> 00:14:03,410
Kontrolisali smo drogu,
prostitucija, iznuda,

207
00:14:04,000 --> 00:14:07,740
-prostitucija, kockanje...
-Eh.

208
00:14:08,080 --> 00:14:10,910
Dvaput ste rekli "prostitucija".

209
00:14:11,040 --> 00:14:13,790
Pa, sviđa mi se. A sada...

210
00:14:14,250 --> 00:14:18,490
rigatonije, tortelinije,
fetucinije...

211
00:14:19,080 --> 00:14:22,740
pa čak i raviole
su veći od nas.

212
00:14:24,160 --> 00:14:25,370
A zašto?

213
00:14:26,000 --> 00:14:27,570
Visoke kamate?

214
00:14:27,660 --> 00:14:31,990
-Kisela kiša?
-Japanski uvoz?

215
00:14:38,080 --> 00:14:39,740
Ništa od navedenog.

216
00:14:40,540 --> 00:14:43,410
Ne... Ne... Ne.

217
00:14:43,620 --> 00:14:45,540
Neću ni da ti odgovorim.

218
00:14:46,080 --> 00:14:50,120
Bože šefe, kad bih znao da će biti
bio test ja... ja bih učio.

219
00:14:50,750 --> 00:14:54,370
Kad sam preminuo
moći Dona...

220
00:14:54,870 --> 00:14:56,990
mom sinu Donu,

221
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
čineći ga Don Don,

222
00:15:00,660 --> 00:15:02,370
Polagao sam velike nade u njega.

223
00:15:03,120 --> 00:15:07,330
I šta je uradio?
On nam je doneo samo sramotu...

224
00:15:07,580 --> 00:15:09,740
i sramota.

225
00:15:12,040 --> 00:15:14,080
cekaj malo...

226
00:15:16,540 --> 00:15:19,040
Ova mačka je mrtva.

227
00:15:20,870 --> 00:15:23,580
Nabavi mi novu mačku.

228
00:15:27,000 --> 00:15:28,740
o bože...

229
00:15:29,370 --> 00:15:31,990
Mačka je mogla biti kandidat.

230
00:15:32,250 --> 00:15:34,580
trebao sam misliti...
Hvala ti.

231
00:15:34,820 --> 00:15:35,917
[MEOW]

232
00:15:36,000 --> 00:15:39,120
To je tabby. Vrlo lijepo.

233
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
[MRREOWWWW]

234
00:15:41,700 --> 00:15:43,290
To je dječak.

235
00:15:47,830 --> 00:15:52,490
Momci, idite u Vegas.
Osloni se na Dona.

236
00:15:53,660 --> 00:15:55,540
-Don Don.
-Hm?

237
00:15:55,620 --> 00:15:57,740
Ovdje smo da sredimo vaše stvari.

238
00:15:58,410 --> 00:16:01,040
Koja je vaša imovina?

239
00:16:02,290 --> 00:16:06,160
Pa, ja sam dobre volje i dobro se oblačim.
A neki ljudi misle...

240
00:16:08,540 --> 00:16:12,290
-Šta je sa vašim obavezama?
-Pa, postoji...

241
00:16:12,410 --> 00:16:14,740
jedna mala obaveza.

242
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
sta?

243
00:16:16,540 --> 00:16:19,370
Pa... Dobro bi mi došlo zatezanje stomaka.

244
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
Zatezanje stomaka? Zatezanje stomaka?!

245
00:16:24,000 --> 00:16:27,160
-Ubiću ga... Ubiću ga. Ubiću ga.
-Smiri se.

246
00:16:28,250 --> 00:16:32,040
Don Don, da li imate bilo šta?
izvanredni markeri?

247
00:16:32,500 --> 00:16:35,490
-Pogledaj u in-box.
-Pogledaj u in-box.

248
00:16:37,830 --> 00:16:42,240
30.000... Nije previše
izvanredno, ali to je početak.

249
00:16:44,410 --> 00:16:45,640
Fenderbaum?

250
00:16:45,730 --> 00:16:48,370
-Uh-huh.
-Fenderbaum...

251
00:16:51,910 --> 00:16:54,300
Bolje nazovi Jima
i reci mu gde mu je auto.

252
00:16:54,380 --> 00:16:57,240
Ja? Zvao sam prošli put. Zovi Jima.

253
00:17:02,330 --> 00:17:05,490
- Pa, zdravo!
-Zdravo! Mogu li vam pomoći djevojke?

254
00:17:06,000 --> 00:17:09,740
-Ova stvar se zaglavila.
-O da. Da.

255
00:17:10,370 --> 00:17:13,830
-Prošetaj, Mike.
-Da, gubi se.

256
00:17:18,500 --> 00:17:22,990
-Uf. Kakav kreten!
-U redu. sta cemo da radimo? Marcie, hej.

257
00:17:23,250 --> 00:17:26,990
Hej, dušo. Ovdje, da.
Dođi ovamo, dušo.

258
00:17:27,250 --> 00:17:29,160
Zdravo šećeru.

259
00:17:32,080 --> 00:17:35,290
- Da li ste devojke u redu?
-Može biti.

260
00:17:35,370 --> 00:17:38,040
Ovo je lepota.
Ne zvuči kao dionica.

261
00:17:38,250 --> 00:17:42,490
Nije. Izvadio sam šest
i obučeni u 383 hemi.

262
00:17:42,540 --> 00:17:45,990
- Vruće je, dušo.
-Hej, imaš li mjesta za još dvoje?

263
00:17:47,580 --> 00:17:49,520
-Ja sam Marcie.
-Da, a ja sam Jill.

264
00:17:49,600 --> 00:17:51,330
-Ja sam George.
-Idemo, Georgie.

265
00:17:55,870 --> 00:17:59,490
L.A. Tower za teret Japana.
Javite se u hangar tri.

266
00:17:59,620 --> 00:18:01,540
Primljeno, Toranj.

267
00:18:02,410 --> 00:18:06,040
Nema sreće. Žele nas na carini.
Zapleniće ti auto na dva dana.

268
00:18:06,250 --> 00:18:09,370
To znači da ćeš propustiti trku.
sta zelis da radis?

269
00:18:10,500 --> 00:18:12,740
-U redu, dole!
-U redu.

270
00:18:13,250 --> 00:18:15,140
Promjena planova. Spašavaš se.

271
00:18:15,280 --> 00:18:17,327
[GOVORI KINESKI]

272
00:18:17,410 --> 00:18:19,540
-Zakopčaj!
-Primljeno.

273
00:18:21,580 --> 00:18:24,330
Borbene stanice!

274
00:18:31,050 --> 00:18:33,950
[Trube]

275
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
U redu, učini nas nevidljivima.

276
00:19:48,020 --> 00:19:50,280
[KUCAJ NA VRATA]

277
00:19:51,580 --> 00:19:55,410
Znam da si unutra, Blake.
Čujem kocke leda.

278
00:19:55,750 --> 00:19:58,910
Ovo sam ja, Fenderbaum.
Zato otvori!

279
00:20:02,000 --> 00:20:04,290
Blake, znam da si unutra!

280
00:20:21,120 --> 00:20:23,750
♪ Čovjek slatkiša može ♪

281
00:20:29,620 --> 00:20:34,080
♪ Svako nekoga voli,
nekad... ♪

282
00:20:37,500 --> 00:20:40,830
Kad napravim suvi martini,
Pravim suvi martini.

283
00:20:44,120 --> 00:20:46,350
[KUC KUC KUC]

284
00:20:46,910 --> 00:20:50,330
-Neko je na prozoru.
-To je samo čistač prozora.

285
00:20:51,080 --> 00:20:52,110
[KUC KUC]

286
00:20:52,750 --> 00:20:56,370
-Dušo, ko je to?
-Ne znam. Tamo nema nikoga.

287
00:20:56,790 --> 00:20:57,990
Blake!

288
00:20:59,370 --> 00:21:04,120
-Otvori prozor!
-Vraćam se za minut. Ne odlazi.

289
00:21:05,410 --> 00:21:07,740
Ubiću ga.

290
00:21:09,500 --> 00:21:12,830
-Ovdje nema ničega.
-Blejk! Ovdje dolje!

291
00:21:16,000 --> 00:21:18,990
Nije me briga šta je.
Ne sada!

292
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
Ali moram razgovarati s tobom sada.

293
00:21:21,500 --> 00:21:23,540
-Moraš?
-Da.

294
00:21:30,410 --> 00:21:34,040
Znaš li da mi je osamnaest godina
priče iznad zemlje? Osamnaest!

295
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
-Osamnaest?
-Da, osamnaest!

296
00:21:40,250 --> 00:21:42,040
Osamnaest?

297
00:21:49,580 --> 00:21:52,240
Znaš da si najviši
nizak momak kojeg sam ikada vidjela?

298
00:21:54,000 --> 00:21:57,660
Pročitajte ovo, hoćete li? Samo procitaj to.
To je od šeika.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,990
Ponovo će pokrenuti Cannonball.
I šeik podnosi

300
00:22:01,120 --> 00:22:06,160
1 milion dolara pobjedniku. I znaš
ko će biti pobednik? 1 milion dolara!

301
00:22:06,830 --> 00:22:10,040
Polako sada.
Ne, ne izlazi.

302
00:22:10,250 --> 00:22:12,660
-Ući ću.
-Blejk?

303
00:22:15,040 --> 00:22:18,740
-Gde ideš?
-Moram to uraditi. To je milion dolara.

304
00:22:19,160 --> 00:22:21,290
Ti kretenu!

305
00:22:23,160 --> 00:22:27,990
-Odakle ti skela?
-Ha? Mislio sam da je ovo lift.

306
00:22:42,500 --> 00:22:44,830
Vidim da ste dobili moj telegram, doktore.

307
00:22:45,910 --> 00:22:48,790
Je li to bila ona žuta stvar
sa štampom na njoj?

308
00:22:48,870 --> 00:22:50,630
-Da.
-Shvatio sam, da.

309
00:22:50,710 --> 00:22:52,740
Pročitao sam to. to je uhm...

310
00:22:53,000 --> 00:22:55,660
Bilo je... Šta piše?

311
00:22:56,830 --> 00:22:59,580
Pisalo je da želim da koristim vaše usluge

312
00:22:59,750 --> 00:23:03,160
da se pobrinem za moj kraljevski čir
tokom Cannonball Run-a.

313
00:23:04,290 --> 00:23:06,780
- Znate li mnogo o čirevima?
-[GRUMBL]

314
00:23:06,870 --> 00:23:10,490
Proktologija je moja specijalnost.

315
00:23:10,830 --> 00:23:13,160
ja sam vrlo vjerovatno...

316
00:23:13,540 --> 00:23:17,080
najpoznatiji na svijetu
stručnjak za čireve.

317
00:23:18,540 --> 00:23:22,910
Verovatno bih trebao da ti dam
pregled odmah. Otvori tamo.

318
00:23:27,580 --> 00:23:31,240
Ja sam ga sterilisao.
Prije nego krenemo dalje...

319
00:23:32,660 --> 00:23:36,790
Tu je moj honorar.
Trebali bismo razgovarati o mojoj naknadi...

320
00:23:39,000 --> 00:23:42,990
To je... otprilike toliki iznos.

321
00:23:46,580 --> 00:23:49,540
- Hej, čekaj malo. Hoćeš li piti mlijeko?
-Da.

322
00:23:49,660 --> 00:23:52,490
Zar se ne bojiš da će se zgrušati
kada ti pogodi jetru?

323
00:23:52,580 --> 00:23:55,240
Jetra mi je umrla prošle godine.

324
00:23:56,620 --> 00:23:58,950
-Mogu li vam pomoći?
-[GOVORI KINESKI]

325
00:23:59,750 --> 00:24:01,490
Da li neko ovde govori orijentalni?

326
00:24:01,850 --> 00:24:03,750
[GOVORI KINESKI]

327
00:24:04,500 --> 00:24:07,830
Naravno. Stiže jedan sake.

328
00:24:13,000 --> 00:24:16,740
Ono što je rekao je:
"Blek džek i voda"

329
00:24:17,750 --> 00:24:19,490
Odmah!

330
00:24:21,290 --> 00:24:24,080
-Imaš li ga?
-Da gospodine. Stiže pravo gore.

331
00:24:26,000 --> 00:24:30,240
Dobićemo lepu veliku bocu šampanjca,
a onda ćemo otići do mene.

332
00:24:30,410 --> 00:24:32,830
Oče, šta to govoriš?

333
00:24:33,910 --> 00:24:36,580
Zar nikada niste vidjeli <i>Thornbirds?</i>

334
00:24:38,580 --> 00:24:42,330
Hej drugar, nikad neću povaliti
u ovoj odeći.

335
00:24:42,500 --> 00:24:45,990
Od sada ću nositi
ništa osim otvorenih kragni.

336
00:24:46,500 --> 00:24:50,740
-Ni jedan čovek ne može živeti samo od hleba.
-Mogu. Volim hleb.

337
00:24:50,790 --> 00:24:54,370
Znate, moj omiljeni je a
Parker House roll. Jednostavno je tako lijepo.

338
00:24:54,500 --> 00:24:57,910
A onda ruska raž. znaš,
ima toliko suvog grožđa da...

339
00:24:58,410 --> 00:25:01,490
-Ne govorim o tome.
-O... Ok.

340
00:25:01,790 --> 00:25:04,660
- Govorim o ženama. Žene.
-Žene?

341
00:25:04,870 --> 00:25:09,410
Želim djevojku koja je osjetljiva i
ranjiv. Stvarno... treba mi devojka.

342
00:25:09,870 --> 00:25:12,910
-Da! I ja.
-Ti?

343
00:25:13,040 --> 00:25:17,830
-Naravno. Hej J.J., ja nisam eunuh, znaš?
-Naravno da nisi evnuh.

344
00:25:17,910 --> 00:25:20,370
Nemoj se tako spuštati.

345
00:25:20,500 --> 00:25:23,490
Imaš upadljivu sličnost
evnuhu, ali ti...

346
00:25:24,500 --> 00:25:27,990
Samo se šalim. Želiš devojku?
Možeš imati jednu od mojih devojaka.

347
00:25:28,080 --> 00:25:30,360
-Nisam mogao uzeti jednu od tvojih djevojaka.
-Oh, možeš.

348
00:25:30,440 --> 00:25:31,410
Pa, možda samo jedan.

349
00:25:31,580 --> 00:25:33,370
Da razbistrim ten.

350
00:25:36,040 --> 00:25:39,240
-Pa sutra... okrećemo novi list.
-Sutra. Novi list.

351
00:25:39,540 --> 00:25:42,410
-Ustani i čisti!
-Ustani i čisti.

352
00:25:45,500 --> 00:25:47,990
A večeras... dole i prljave.

353
00:25:50,120 --> 00:25:53,540
- Zdravo J.J!
-Zdravo! Da li radite nešto večeras?

354
00:25:53,620 --> 00:25:55,210
-Ne sada.
-Ah, dobro.

355
00:25:55,300 --> 00:25:57,410
Hajdemo negde da razgovaramo
o klipovima i bregastim vratilima.

356
00:25:57,500 --> 00:25:59,740
Dolazim, J.J!

357
00:26:15,620 --> 00:26:19,410
Da li još uvijek dugujemo Don Donu 30.000 dolara?

358
00:26:20,080 --> 00:26:22,290
-Jesi li mu platio?
-Ne.

359
00:26:22,620 --> 00:26:25,040
Pa, onda mu još uvijek dugujemo 30.000 dolara!

360
00:26:26,580 --> 00:26:29,620
Pa, jedan od ljudi iz njegove kolekcije
došao po to.

361
00:26:29,830 --> 00:26:33,830
-Šta... šta... gde?
- On je na ulaznim vratima, ali ne gledaj.

362
00:26:35,830 --> 00:26:38,490
Rekao sam ne gledaj!

363
00:26:38,750 --> 00:26:42,120
Ako je na ulaznim vratima,
izaći ćemo na zadnja vrata,

364
00:26:42,250 --> 00:26:45,240
pošto ne može biti na dva mjesta
u jednom trenutku, zar ne?

365
00:26:45,500 --> 00:26:48,410
-To je dobar predlog.
-Splitski grad.

366
00:26:51,250 --> 00:26:54,290
-Umrećemo.
-Da.

367
00:26:58,160 --> 00:27:02,080
-Šta će nam oni?
-Ne znam šta će ti uraditi,

368
00:27:02,250 --> 00:27:06,740
ali pošto gospodin T. nije ovde, ja ću biti
prezauzeti da ližu svoje čizme da bi videli!

369
00:27:14,410 --> 00:27:16,990
Novac, ili ću te razneti!

370
00:27:17,160 --> 00:27:19,370
Ja ću uzeti novac.

371
00:27:21,330 --> 00:27:26,490
Slušajte momci, zašto bi par
operateri poput nas biti u Redondo Beachu

372
00:27:26,620 --> 00:27:28,870
sa gomilom semena u kombinezonima?

373
00:27:28,950 --> 00:27:31,170
U redu, mudri momci. Reci nam!

374
00:27:31,400 --> 00:27:34,290
Trkaćemo se do
Connecticut i onaj koji pobjeđuje

375
00:27:34,370 --> 00:27:38,660
-dobija milion dolara u gotovini!
-Samo bi moron podržao takvu trku.

376
00:27:39,750 --> 00:27:41,830
Ahh, Fenderboom, Blake!

377
00:27:42,370 --> 00:27:45,990
Drago mi je da te vidim!
Trebalo bi da spavaš u ovo doba.

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,490
Zapamtite, krećemo sutra u podne.

379
00:27:52,290 --> 00:27:55,790
Vrhovi krila? Barbari.

380
00:27:58,500 --> 00:28:02,240
Dođi, dođi! Kupite se
pristojna prodavnica odeće.

381
00:28:02,500 --> 00:28:05,490
-Nevjernici!
-To je moron.

382
00:28:06,370 --> 00:28:10,080
Znate, ovi lažovi
mogao bi govoriti istinu.

383
00:28:29,910 --> 00:28:32,740
Hymie Kaplan, kakvo iznenađenje!

384
00:28:33,370 --> 00:28:35,910
Oh wow! Divno izgledaš!

385
00:28:37,000 --> 00:28:41,240
Šta vas dovodi na ranč Pinto?
Da li je to posao ili zadovoljstvo?

386
00:28:45,250 --> 00:28:47,490
-Mogu li dobiti stolicu?
-Oh, svakako.

387
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
Oh, to je posao.

388
00:28:55,620 --> 00:28:57,740
Upravo sam razgovarao s tatom, zar to nije smiješno?

389
00:28:57,870 --> 00:29:00,270
Don. Ne smeta ti ako ja
zoveš te Don Don, zar ne?

390
00:29:00,360 --> 00:29:01,540
Ne, ne.

391
00:29:01,620 --> 00:29:06,290
Oh dobro, Don Don. Kada je tvoj otac imao
mali problem sa tobom u Bruklinu,

392
00:29:06,410 --> 00:29:10,490
pozvao me i zamolio za uslugu.
Može li te poslati ovamo u Vegas

393
00:29:10,830 --> 00:29:14,040
da bih mogao paziti na tvoje.
Pa šta da radim?

394
00:29:14,120 --> 00:29:16,740
Dajem ti posao da radiš u kazinu.
I šta si uradio?

395
00:29:16,870 --> 00:29:20,020
Provodiš svo svoje vrijeme
radim na refrenu!

396
00:29:20,100 --> 00:29:20,960
Jedna linija!

397
00:29:21,040 --> 00:29:23,580
-Spavao sam sa jednom jadnom refrenom!
-Umukni!

398
00:29:25,250 --> 00:29:28,040
Druga usluga koju činim za vas:
dođi kod mene

399
00:29:28,330 --> 00:29:31,900
-i pozajmljujem ti novac da započneš ovo...
-Hymie,

400
00:29:31,983 --> 00:29:35,233
-recesija je povrijedila svakog malog biznismena.
-O da.

401
00:29:35,776 --> 00:29:36,682
[PUST PRSTIM]

402
00:29:36,765 --> 00:29:39,290
-Šta duguje?
-Od 9:30,

403
00:29:39,500 --> 00:29:43,580
složene kamate od 24%.
sedmično dovodi do tačno

404
00:29:43,870 --> 00:29:48,735
9 miliona 332 hiljade,
448 dolara i 55 centi.

405
00:29:49,330 --> 00:29:51,240
Hymie, radim najbolje što mogu!

406
00:29:51,540 --> 00:29:54,080
Šta?! Ubiću te.

407
00:29:57,160 --> 00:30:01,290
To je ono što je tako tragično.
Učinit ću ti još jednu veliku uslugu.

408
00:30:02,000 --> 00:30:05,240
Daću ti tačno do
sutra da sve otplatim.

409
00:30:05,330 --> 00:30:07,330
-Pa, nije problem jer...
-Umukni.

410
00:30:09,000 --> 00:30:11,660
Tačno 24 sata, Don Don.

411
00:30:11,790 --> 00:30:13,910
Mislim, glupo glupo.

412
00:30:14,910 --> 00:30:17,410
Mislim da ću te nazvati
Glupo, glupo od sada.

413
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
Šta mislite o tome, momci?

414
00:30:23,040 --> 00:30:25,660
-Veoma je smešno, šefe!
-Nije smešno!

415
00:30:25,790 --> 00:30:28,120
Sad ću ti reći
kada je nesto smesno!

416
00:30:29,790 --> 00:30:32,040
<i>Mañana,</i> Glupa glupa.

417
00:30:32,910 --> 00:30:34,740
Hymie, jedno pitanje.

418
00:30:36,000 --> 00:30:38,330
O moj Bože!

419
00:30:41,290 --> 00:30:43,370
Šta je bilo pitanje?

420
00:30:43,750 --> 00:30:46,080
Zadržaće se, Hymie.

421
00:30:51,750 --> 00:30:55,330
-Jesi li siguran da ti je ovaj tip ujak?
-Da, i rekao sam ti da je i on tvoj ujak.

422
00:30:55,410 --> 00:30:58,290
Slušaj, rekao sam ti, nemoj mi reći,
nemoj mi to ponovo objašnjavati, molim te.

423
00:30:59,000 --> 00:31:02,240
On je brat moje majke,
koji se preselio u Kaliforniju i moju majku

424
00:31:02,370 --> 00:31:05,120
je sestra tvog oca,
a ti si sin brata moje majke.

425
00:31:10,870 --> 00:31:14,740
-Je li to naš ujak?
-Kao što su rekli, imao je... ovaj...

426
00:31:14,830 --> 00:31:17,910
ovaj... bijela limuzina.
Nisam ga video 20 godina.

427
00:31:18,370 --> 00:31:20,830
On je sa tvoje strane porodice.

428
00:31:22,120 --> 00:31:24,370
Ujak Cal?

429
00:31:26,830 --> 00:31:31,040
Zdravo, momci!
Cal je ime i auti su moja igra.

430
00:31:31,120 --> 00:31:35,290
Imam neku pravu dragu
za mali pad i finansiranje od 9,9%.

431
00:31:36,040 --> 00:31:40,830
Ujka Cal, ja sam... ja sam tvoj nećak...
ovaj... Melvin iz Severne Karoline.

432
00:31:41,250 --> 00:31:45,490
-Ti si sin mog brata i sestre?
-A ja sam tvoj nećak Tony iz Bruklina.

433
00:31:45,830 --> 00:31:48,240
Iz kog para nemate?

434
00:31:48,500 --> 00:31:52,040
Pa, nema veze. Pogodite momci
lutate o mom vozaču?

435
00:31:54,330 --> 00:31:56,990
On sigurno izgleda malo...
ovaj... malo... ovaj... malo...

436
00:31:57,410 --> 00:31:59,240
On... on je čudan.

437
00:31:59,290 --> 00:32:02,040
Da, mislim, da li je lako
dobiti dozvolu u ovom gradu?

438
00:32:02,160 --> 00:32:05,240
Oh, on nema dozvolu! Dođi ovamo.

439
00:32:06,000 --> 00:32:10,740
Ja vozim odavde. On samo
sjedi tamo i izgleda kao da vozi.

440
00:32:10,830 --> 00:32:13,620
To je reklamni trik.
Imam slogan:

441
00:32:13,750 --> 00:32:16,990
"Ako majmun može da vozi, možeš i ti!"

442
00:32:21,080 --> 00:32:24,790
Volim ovog dečaka.
On je dio naše porodice.

443
00:32:25,790 --> 00:32:28,790
Hajde, sine. Zar nije sladak?

444
00:32:29,910 --> 00:32:33,660
Hej pogledaj. Hej, ujka Cal.
Imamo pravi problem.

445
00:32:33,750 --> 00:32:37,660
Hej ujka Cal, nemamo ih
novac upravo sada. Švorc smo.

446
00:32:37,750 --> 00:32:40,080
Da, ali nam treba auto odmah.

447
00:32:41,500 --> 00:32:45,580
- Šta vi momci radite ovde?
-Ujka Cal, mi... ovaj... mi smo Ca...

448
00:32:45,910 --> 00:32:48,540
-Mi smo... mi smo Cannon...
-Mi smo Topovci.

449
00:32:49,330 --> 00:32:52,490
Prestani, dečko! Rekao sam ti
da se ne igram sa telefonima.

450
00:32:54,790 --> 00:32:57,990
Prokleta šimpanza me košta
300 dolara mjesečno u pogrešnim brojevima.

451
00:32:59,250 --> 00:33:03,660
Hej, prestani primate!
To je to! Imao sam to sa tobom!

452
00:33:04,000 --> 00:33:07,490
Izvinite, momci. Moram
nauči ovog starog momka nekim manirima.

453
00:33:08,500 --> 00:33:09,740
Sine!

454
00:33:12,120 --> 00:33:13,740
Sada ste zakoračili u to!

455
00:33:18,120 --> 00:33:21,240
Momci, imam jedan uslov za posao.

456
00:33:21,410 --> 00:33:26,490
Daću ti limuzinu, ali samo ako ti
povedite ovog dlakavog kurvinog sina sa sobom!

457
00:33:31,620 --> 00:33:34,990
-Ako je on koreograf, ja sam avijatičar.
-Stvarno?

458
00:33:35,500 --> 00:33:40,290
-Ista stara klolja. Idemo u kafić.
-U redu.

459
00:33:40,540 --> 00:33:43,040
-Vidimo se na matineju?
-Da.

460
00:33:44,040 --> 00:33:47,290
Ako moram pjevati <i>Sound of Music</i>
još jednom, grakću!

461
00:33:47,370 --> 00:33:51,240
Muka mi je od porodice Crap,
Vrištaću!

462
00:33:54,830 --> 00:33:58,080
-Oh, tako je gužva.
-Zašto uopšte jedemo ovde?

463
00:33:58,910 --> 00:34:02,040
-Evo sestre, uzmite ovaj sto. Završili smo.
-Oh, hvala.

464
00:34:02,120 --> 00:34:06,290
Veoma velikodušno i veoma slatko
od tebe. Blago tebi. Užasno lepo od tebe.

465
00:34:11,540 --> 00:34:14,790
Kažem ti, muka mi je od kafića,
Muka mi je od emisije.

466
00:34:15,080 --> 00:34:17,580
- Muka mi je od šou biznisa.
-Betty, pogledaj to ovako:

467
00:34:17,660 --> 00:34:21,330
-To je odskočna daska do Broadwaya.
-Izlazim dok sam na dnu.

468
00:34:21,410 --> 00:34:24,580
<i>Finito,</i> Veronica. Želim da dobijem
oženjen, želim imati veliku kuću.

469
00:34:24,750 --> 00:34:27,660
Samo želim da nađem nešto lepo,
slatki, bozo milioneru.

470
00:34:27,910 --> 00:34:29,750
Znaš šta ću da uradim
sa mojih pola miliona?

471
00:34:29,830 --> 00:34:30,780
-Reci mi.
-U redu.

472
00:34:30,870 --> 00:34:33,490
Kupiću svojoj mami odlično,
velika, potpuno nova kuća.

473
00:34:33,830 --> 00:34:36,020
I kupiću svom nećaku ponija.

474
00:34:36,110 --> 00:34:39,510
I ja ću djetetu donijeti lopatu,
jer poniji...

475
00:34:39,590 --> 00:34:42,490
-Reći ću ti nešto
-J.J., šta ćeš sa svojim?

476
00:34:42,540 --> 00:34:43,470
Moj novac će nestati,

477
00:34:43,560 --> 00:34:45,290
-prije nego što stignem do auta.
-Stvarno?

478
00:34:47,080 --> 00:34:50,910
-Hajde, hajde da se predstavimo.
-Jesi li lud?

479
00:34:51,410 --> 00:34:54,160
-O moj Bože!
-Za Isusa Hrista!

480
00:34:58,910 --> 00:35:03,870
Izvinite nas gospodo, ali jesmo
samo prolio kafu po celom stolu.

481
00:35:04,000 --> 00:35:06,620
-Da li bi vam smetalo da sednemo sa vama?
- Sedi sa nama?

482
00:35:06,750 --> 00:35:08,810
-Želiš li nam se pridružiti?
-Oh ne, ne ustaj.

483
00:35:08,900 --> 00:35:10,490
-Naravno.
-Dečko časna sestra, dečko časna sestra.

484
00:35:11,410 --> 00:35:14,160
-Dečko časna sestra, dečko časna sestra?
-Hvala, gospodine.

485
00:35:14,370 --> 00:35:16,400
-J.J., pridružiće nam se.
-Da.

486
00:35:16,480 --> 00:35:17,370
Hvala ti.

487
00:35:17,460 --> 00:35:19,740
-Ja sam sestra Veronika.
-A ja sam sestra Betty.

488
00:35:19,910 --> 00:35:23,740
-Kako ste?
-Ja sam J.J. McClure, a ovo je Victor Prinze.

489
00:35:24,080 --> 00:35:27,040
-Mi smo partneri.
-Jeste li oženjeni?

490
00:35:27,500 --> 00:35:29,740
Ne, samo partneri.

491
00:35:32,000 --> 00:35:35,370
-Partneri? Pa, slatko.
-Sestro Betty?

492
00:35:35,500 --> 00:35:38,340
To je tačno. Ali mi nismo partneri,
mi smo sestre. Ne prave sestre.

493
00:35:38,370 --> 00:35:43,790
-Samo smo u istom redu zajedno.
-Pa čime se vi gospodo bavite?

494
00:35:44,290 --> 00:35:46,660
Trkamo se po cijeloj zemlji.
Za novac.

495
00:35:46,750 --> 00:35:49,990
Oh, i imaćemo
trka danas do istočne obale.

496
00:35:50,160 --> 00:35:52,540
Trčite li se na Broadway?

497
00:35:54,830 --> 00:35:57,160
Connecticut. Kakav red
jesi li rekao da si iz?

498
00:35:57,330 --> 00:35:59,790
Oh, u stvari to je samo...
gomila devojaka.

499
00:35:59,910 --> 00:36:03,120
-Grupa devojaka?
- Zajedno smo povezani u Redu...

500
00:36:03,370 --> 00:36:05,210
-Besprekorno...
-Cestity.

501
00:36:05,290 --> 00:36:06,990
Orden bezgrešne čednosti.

502
00:36:07,370 --> 00:36:11,830
Orden bezgrešne čednosti.
Čitam Bibliju cijelo vrijeme.

503
00:36:12,000 --> 00:36:15,240
U stvari, čitao sam Bibliju koja je bila
odštampan na glavi igle.

504
00:36:15,500 --> 00:36:18,040
To je bilo teško.
Ali nikad nisam čuo za...

505
00:36:18,330 --> 00:36:21,690
Pa, morate pročitati Novi zavjet.
To... To nije čak ni u Novom zavetu.

506
00:36:21,750 --> 00:36:22,730
To je novi...

507
00:36:22,810 --> 00:36:24,410
-Novi talas.
-Aha!

508
00:36:24,660 --> 00:36:27,740
-Novi... Novi test... veoma progresivan zavet.
- Pokušaćemo da ga uhvatimo.

509
00:36:28,750 --> 00:36:31,040
Imamo sveti posao. Idemo.

510
00:36:31,370 --> 00:36:33,740
U redu. Pa, možda neki drugi put.

511
00:36:34,500 --> 00:36:36,320
U koje vrijeme ste rekli da je vaša trka?

512
00:36:36,410 --> 00:36:38,990
-Podne.
-U gostionici Portofino, sestro.

513
00:36:39,790 --> 00:36:42,790
- Zbogom, sestro veronika.
-Dođi, sestro Betty.

514
00:36:43,000 --> 00:36:45,620
-Drago mi je, sestro. Bye bye.
-Hvala.

515
00:36:45,750 --> 00:36:48,540
Hajde, požuri sestro Betty,
čeka nas mnogo gubavaca.

516
00:36:50,500 --> 00:36:52,310
-Don Don?
-Šta je sad?

517
00:36:52,400 --> 00:36:53,290
Sve je u redu.

518
00:36:53,500 --> 00:36:56,990
Ono što smo uradili je,
sklopili smo glave

519
00:36:57,290 --> 00:37:01,120
a mi ćemo oteti Arapa
na putu tokom automobilske trke.

520
00:37:01,540 --> 00:37:05,910
Složili ste glave, a?
Mora da je zvučalo kao kuglana!

521
00:37:06,330 --> 00:37:09,210
-Da, Don Don.
- Trebaju nam milioni dolara do...

522
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
Koliko je sati sada?

523
00:37:10,250 --> 00:37:12,330
O moj Bože! Do sutra!

524
00:37:12,830 --> 00:37:16,080
Ako možemo uhvatiti šeika,
imamo novac.

525
00:37:16,370 --> 00:37:19,910
On želi da otrgnemo Arapa
a zatim ga kidnapuju.

526
00:37:20,120 --> 00:37:24,240
-Za šta?
-Za šta?!! Ransom, idioti! Otkupnina.

527
00:37:24,290 --> 00:37:26,410
R-A-N-S-U-M!
Otkupnina!

528
00:37:26,660 --> 00:37:29,580
-Shvatate, vi imbecili?
-Shvatio si. Molim te, smiri se.

529
00:37:29,750 --> 00:37:31,740
-Reci ovo Hymieju!
-U redu, prijatan dan.

530
00:38:17,870 --> 00:38:22,830
J.J., da li je to legalno? Obojica?
U isto vreme?

531
00:38:26,160 --> 00:38:29,910
J.J., ti si loš.
Zdravo Jill, zdravo Marcie!

532
00:38:30,330 --> 00:38:32,490
Slatka kola!

533
00:38:33,330 --> 00:38:36,870
Zamislite priče J.J
pomirivši se sa sinoć.

534
00:38:37,000 --> 00:38:41,410
- On izluđuje jadnog Viktora.
-Da. Jadni pobjednik kupuje svaku riječ.

535
00:38:41,790 --> 00:38:44,580
-Pa ono što on ne zna neće nam škoditi.
-Nikad nije.

536
00:38:45,040 --> 00:38:47,790
-Hajde da pogledamo naše takmičenje.
-U redu.

537
00:38:49,750 --> 00:38:52,660
Pa, izgledaš sjajno. Stvarno znaš.
Izgledaš stvarno seksi!

538
00:38:52,830 --> 00:38:54,290
Seksi?

539
00:38:56,370 --> 00:38:58,500
-Izgledaš...
-I izgledam kao govno.

540
00:38:58,580 --> 00:39:01,040
-Ne, nećeš.
-J.J., šta ja treba da budem?

541
00:39:01,120 --> 00:39:03,540
Ti si vojnik od karijere.

542
00:39:05,160 --> 00:39:07,490
Četrdeset godina u vojsci,
kičma vojske!

543
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
-U redu! Čoveče.
-U redu.

544
00:39:10,250 --> 00:39:12,590
-Voleo bih da imam medalju.
-Hoćeš medalju?

545
00:39:12,670 --> 00:39:13,990
Pa, voleo bih da imam medalju.

546
00:39:14,750 --> 00:39:16,400
-Uzmi jedan.
-Oh, ne.

547
00:39:16,490 --> 00:39:17,790
-Uzmi jedan, ti si mi prijatelj.
-Nisam mogao da podnesem

548
00:39:17,870 --> 00:39:21,120
-jedna od tvojih medalja. Nisam to mogao.
-Uzmi koga god želiš. volim te.

549
00:39:21,250 --> 00:39:22,870
U redu.

550
00:39:23,160 --> 00:39:25,660
-Ovo je lepo ovde. Hvala.
-Taj.

551
00:39:25,790 --> 00:39:27,910
Oh, ovo je stvarno sjajno.

552
00:39:28,750 --> 00:39:31,740
Kongresna medalja časti.
Hvala vam puno!

553
00:39:32,370 --> 00:39:34,490
To je stvarno lijepo.

554
00:39:34,790 --> 00:39:39,990
O čovječe... Oh, i tako je sjajno.
Drago mi je. Sviđa mi se.

555
00:39:40,120 --> 00:39:42,290
-Oh, vidi, J.J.
-Ah.

556
00:39:42,380 --> 00:39:43,620
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

557
00:39:44,120 --> 00:39:47,540
Generale? Jeste li general?
General J.J. McClure.

558
00:39:47,790 --> 00:39:49,020
Oh, ti si privatnik.

559
00:39:49,100 --> 00:39:50,790
-Nacionalna garda.
-Slušaj...

560
00:39:50,910 --> 00:39:53,870
Gospod traži uslugu
i tražimo uslugu od vas.

561
00:39:54,120 --> 00:39:58,290
Imamo hitan slučaj u Njujorku
i veoma je važno da stignemo tamo.

562
00:39:58,660 --> 00:40:02,290
-I izgubili smo prevozna sredstva.
-I naše zavete siromaštva

563
00:40:02,370 --> 00:40:06,410
spriječi nas da komercijalno putujemo.
Možemo li ići s tobom?

564
00:40:06,830 --> 00:40:09,540
Imamo samo 48 sati da stignemo tamo,
vidiš. Inače...

565
00:40:10,250 --> 00:40:12,790
gubavci bi mogli izazvati paniku.

566
00:40:13,250 --> 00:40:17,290
- Gubavci?
-Da. Lečili smo gubavce na Molokaiju,

567
00:40:17,410 --> 00:40:20,540
a sada njih nekoliko stotina
krenuli na istok do Velike jabuke.

568
00:40:20,660 --> 00:40:22,990
- Voleli bismo da ih nastavimo sa lečenjem.
-Oh...

569
00:40:23,250 --> 00:40:25,660
-Oh, naravno, sestro, ovo će biti super.
-Izvinite.

570
00:40:26,000 --> 00:40:27,690
Izvinite. Samo jedan minut.

571
00:40:27,780 --> 00:40:29,120
-Šta?
-Dođi ovamo.

572
00:40:29,910 --> 00:40:32,490
-Šta?
-Kako si im mogao reći "Velika jabuka"?!

573
00:40:33,080 --> 00:40:36,830
- Gubavci? Velika jabuka?
-Pa, Velika jabuka je Njujork, J.J.

574
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
-Znam to.
-A nisam ni znao da tamo imaju gubavce.

575
00:40:39,660 --> 00:40:40,490
Slušaj me.

576
00:40:40,580 --> 00:40:42,540
-Ne možemo povesti časne sestre. Ne!
-Oh, molim te.

577
00:40:42,620 --> 00:40:45,410
Šta, ako se mi vozimo
i vidim lijepu djevojku kako stopira?

578
00:40:45,540 --> 00:40:48,580
Ona želi da uđe u auto,
malo akcije? I imamo časne sestre?

579
00:40:48,660 --> 00:40:51,870
-Dobro sam, ali nisam tako dobro.
-Slušaj, ako uzmemo ove časne sestre

580
00:40:52,000 --> 00:40:54,240
Kladim se da će Bog biti naš kopilot.

581
00:40:54,500 --> 00:40:55,660
pa...

582
00:41:00,370 --> 00:41:01,910
-Zašto ne?
-Oh, J.J.

583
00:41:02,790 --> 00:41:06,240
-Možete poći.
-Oh, blagoslovio si, sine moj.

584
00:41:06,370 --> 00:41:09,620
-Oh, J.J. Dobićeš svoju nagradu na nebu.
-Ne želim da čekam toliko dugo.

585
00:41:11,000 --> 00:41:14,490
- Lepe torbe, a? Ah. Dobro.
- Ljubičasta je za Korizme.

586
00:41:15,290 --> 00:41:19,370
Trebao bih ti nešto reći. Kada ćemo
Budi u autu, biće malo skučeno.

587
00:41:20,000 --> 00:41:21,810
-Biće u redu?
-Naravno.

588
00:41:21,900 --> 00:41:23,040
Biće sve u redu.

589
00:41:24,000 --> 00:41:28,240
Moja Milly se zaklela na čednost.
Stalno je imala glavobolje.

590
00:41:30,500 --> 00:41:32,660
Pa, dobro, dobro...

591
00:41:32,870 --> 00:41:37,490
Pogledaj koga imamo ovde.
General Patton... i generalni prijem.

592
00:41:40,160 --> 00:41:44,290
Heckle i Jeckle obučeni kao policajci.
Moram uhapsiti njihove umove zbog skitnice.

593
00:41:44,750 --> 00:41:48,370
-Ima li problema, policajci?
-Šalite se, dame?

594
00:41:48,500 --> 00:41:52,540
Mogao bih da ti kažem nešto. Pokušali smo
to na poslednjoj trci, obučeni kao sveštenici.

595
00:41:52,660 --> 00:41:55,740
Nismo pobedili. Nije nam pomoglo
i neće ti pomoći.

596
00:41:57,410 --> 00:42:00,870
Sada, kao službenik za sprovođenje zakona
Ostvarujem svoja prava

597
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
da uzmem ove dve mlade dame
i predati ih na vrlo lijep dug

598
00:42:05,370 --> 00:42:06,900
i detaljnu pretragu tijela.

599
00:42:06,980 --> 00:42:08,740
-VIKTOR: Sram te bilo!
-Slušaj.

600
00:42:09,000 --> 00:42:13,740
Ovo su prave časne sestre. Ovo nije a
Halloween party. Imaj malo poštovanja.

601
00:42:15,290 --> 00:42:17,790
Došao sam sa tobom.

602
00:42:35,330 --> 00:42:36,410
Ti si bolestan.

603
00:42:37,000 --> 00:42:40,410
Okupite se, pogledajte ovuda.
Fenderboom, Blake, J.J., pobjednik...

604
00:42:41,580 --> 00:42:44,580
Kolege topnici,
obrati mi pažnju.

605
00:42:45,120 --> 00:42:47,580
Allah mi je došao jedne noći i rekao:

606
00:42:47,660 --> 00:42:50,290
"Falafel, budi sport!"

607
00:42:50,620 --> 00:42:53,490
„Širite bogatstvo
prije nego što Homeini dobije sve."

608
00:42:55,040 --> 00:42:58,740
Molim te, molim te...
Važno je znati

609
00:42:59,330 --> 00:43:06,240
koje ja lično doniram
novčanik od milion dolara pobjedniku!

610
00:43:15,250 --> 00:43:20,370
Zapamtite zlatno pravilo:
Onaj ko ima zlato pravi pravila.

611
00:43:20,660 --> 00:43:22,790
Ja idem prvi.

612
00:43:24,790 --> 00:43:28,410
-Generale, hoće li ovo putovanje biti opasno?
-Oh, ne mislim da je opasno, sestro.

613
00:43:28,540 --> 00:43:33,050
-Možda uzbudljivo, ali...
-♪ Da da daaa ♪

614
00:43:33,620 --> 00:43:36,830
pozdrav svima...
Drago mi je da te ponovo vidim.

615
00:43:37,410 --> 00:43:41,830
J.J., potrudit ću se da ti donesem pobjedu.
Bacite male časne sestre u auto...

616
00:43:41,910 --> 00:43:44,790
-i idemo!
-Da li tvoj prijatelj ima problem sa identitetom?

617
00:43:45,500 --> 00:43:47,870
Nema problema i nema vremena, sestro.

618
00:43:49,290 --> 00:43:52,490
Generale, trebali biste biti pozadi.
Sestro Betty, ispred mene.

619
00:43:52,750 --> 00:43:54,410
Dečko časna sestra, dečko časna sestra.

620
00:43:56,410 --> 00:43:59,330
-Zar nije divan?
-Čuo sam to.

621
00:44:02,250 --> 00:44:03,990
Porota se još ne bavi time.

622
00:44:04,410 --> 00:44:09,160
Evo za sreću.
Neka sve bude moje!

623
00:44:18,620 --> 00:44:20,980
♪ Vidite munje
preći nebo ♪

624
00:44:21,020 --> 00:44:22,810
♪ Zapita me
zašto ne mogu ♪

625
00:44:22,850 --> 00:44:26,580
♪ Kreći se tako brzo
da stignem tamo gde idem ♪

626
00:44:26,620 --> 00:44:28,750
♪ Jedva čekam
da dođem do tebe ♪

627
00:44:28,780 --> 00:44:30,680
♪ Jer, curo, znaš
samo šta ćemo uraditi ♪

628
00:44:30,720 --> 00:44:34,680
♪ Toliko ljubavi za tebe
prepun je ♪

629
00:44:34,720 --> 00:44:38,250
♪ Dao sam ti dozvolu
da me vozi uz zid ♪

630
00:44:38,280 --> 00:44:39,710
♪ Jednostavno ne mogu
protresti ovu čaroliju ♪

631
00:44:39,750 --> 00:44:42,780
♪ To je tvoja ljubav
drži me pod ♪

632
00:44:42,820 --> 00:44:44,910
♪ Način na koji tkate
tvoja magija ♪

633
00:44:44,950 --> 00:44:46,680
♪ Tvoje smeđe oči
reci sve ♪

634
00:44:46,720 --> 00:44:48,680
♪ Gledam te
i osjeti grmljavinu ♪

635
00:44:48,720 --> 00:44:53,320
♪ Ooh, pogodi me
kao Cannonball ♪

636
00:44:54,620 --> 00:44:57,810
♪ Kao topovska kugla ♪

637
00:44:57,850 --> 00:45:01,150
♪ Pogodi me
a Cannonball ♪

638
00:45:02,320 --> 00:45:06,710
♪ Kao topovska kugla ♪

639
00:45:06,750 --> 00:45:08,580
♪ Srca se lome na
brzina zvuka ♪

640
00:45:08,620 --> 00:45:10,650
♪ Zato jesam
drago mi je što sam pronašao ♪

641
00:45:10,680 --> 00:45:14,280
♪ Neko ko vodi ljubav
osjećam se tako dobro ♪

642
00:45:14,320 --> 00:45:16,080
♪ Ako postoji skretanje
naprijed ♪

643
00:45:16,120 --> 00:45:18,910
♪ Ja ću uzeti
umjesto toga drugi put ♪

644
00:45:18,950 --> 00:45:22,280
♪ Ništa me ne zadržava
od tebe večeras ♪

645
00:45:22,320 --> 00:45:25,980
♪ Dao sam ti dozvolu
da me vozi uz zid ♪

646
00:45:26,020 --> 00:45:28,180
♪ Gledam te
i osjeti grmljavinu ♪

647
00:45:28,220 --> 00:45:33,150
♪ Ooh, pogodi me
kao Cannonball ♪

648
00:45:33,980 --> 00:45:37,280
♪ Kao topovska kugla ♪

649
00:45:37,320 --> 00:45:40,780
♪ Pogodi me
kao Cannonball ♪

650
00:45:41,980 --> 00:45:45,950
♪ Kao topovska kugla ♪

651
00:45:51,000 --> 00:45:53,660
Ne razumijem ovo, Tony.

652
00:45:54,040 --> 00:45:58,240
posljednji put:
Udario sam zadnji deo Arapovog auta,

653
00:45:58,790 --> 00:46:02,240
pritisnite dugme, presto.
Ove stvari se pričvršćuju na branik.

654
00:46:02,830 --> 00:46:06,660
Onda nagazim kočnicu.
Stajemo, izlazimo iz auta,

655
00:46:06,790 --> 00:46:10,790
i zgrabi ga...
Sada razumete?

656
00:46:13,370 --> 00:46:14,790
da...

657
00:46:25,320 --> 00:46:29,650
[Trube]

658
00:46:34,830 --> 00:46:38,740
-KOMPJUTER: Pažnja-- Smokey u potjeri.
-O-oh, nevolje.

659
00:46:38,950 --> 00:46:41,610
[GOVORI KINESKI]

660
00:46:42,000 --> 00:46:45,740
-Pa, uradi nešto visokotehnološko.
-KOMPJUTER: Smokey... dobijam.

661
00:46:48,500 --> 00:46:50,290
Afterburner... spreman.

662
00:47:01,290 --> 00:47:04,120
Čovječe, to ja zovem high-tech!

663
00:47:11,000 --> 00:47:15,910
-Evo ih.
-I dalje izgleda komplikovano, Tony.

664
00:47:16,290 --> 00:47:20,660
To je komad torte. Ja samo
ubrzam i stižem do njegovog zadnjeg branika.

665
00:47:21,040 --> 00:47:22,990
Idemo. Spremite se. Olakšavanje.

666
00:47:23,370 --> 00:47:25,830
Nemoj sad uprskati. Samo pritisnite dugme.

667
00:47:26,080 --> 00:47:30,120
Olakšavanje. Olakšavanje. Odmah! Odmah!

668
00:47:30,910 --> 00:47:34,990
-Ne držiš volan mirno, Tony.
-Hej, hoćeš da voziš?

669
00:47:35,750 --> 00:47:37,160
Udri!

670
00:47:39,330 --> 00:47:43,240
-Ništa nas sada ne može razdvojiti. Ništa!
-Ništa!

671
00:47:51,370 --> 00:47:55,240
Možda samo radi
na američkim automobilima, a Tony?

672
00:48:08,540 --> 00:48:10,580
Oh, kako slatko.

673
00:48:27,330 --> 00:48:29,410
Mogu li vam pomoći, gospođo?

674
00:48:34,000 --> 00:48:38,240
-Zar ne idemo preko ograničenja brzine?
-Da, 110, sestro Betty.

675
00:48:41,250 --> 00:48:44,240
-O, ovo je uzbudljivo!
-Da li mi blagosiljaš nogu?

676
00:48:45,370 --> 00:48:46,580
Da.

677
00:48:49,790 --> 00:48:52,080
Blagosiljaj, sestro!

678
00:48:56,370 --> 00:49:00,040
- Upravo smo prošli pored ovog policijskog auta.
-To je u redu. Stalno ih prolazimo.

679
00:49:00,500 --> 00:49:05,080
-Naredniče, idemo li na 80?
-Da, sigurno jesmo!

680
00:49:05,250 --> 00:49:07,440
Jesu li upravo prošli pored nas
kao da stojimo na mjestu?

681
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Da ti kažem šta da radiš, sine.

682
00:49:09,410 --> 00:49:14,290
Zakopčaj se. Učestvuješ u svom
prva potjera i hvatanje velikom brzinom!

683
00:49:16,830 --> 00:49:19,160
Prati nas.
Policijski auto nas prati.

684
00:49:19,240 --> 00:49:21,740
Verovatno me je prepoznao.

685
00:49:24,780 --> 00:49:26,550
[plače]

686
00:49:29,000 --> 00:49:32,040
-Šta?
-Mislim, to nije moj stil života.

687
00:49:32,160 --> 00:49:33,620
-Ja ne...
-Ne, dobro si.

688
00:49:36,290 --> 00:49:40,240
- Tresiš se. Držaću te za ruku.
-Oh, hvala, hvala.

689
00:49:40,410 --> 00:49:43,620
-Oh, tako su tople.
-J.J. je najtopliji!

690
00:49:44,000 --> 00:49:48,540
-Sestro Betty, on ima tako toplu kožu!
-<i>On</i> ima tako toplu kožu?

691
00:49:49,080 --> 00:49:51,120
Trebalo bi da osetite grejač ovde.

692
00:49:53,120 --> 00:49:56,580
Primijetio sam kako sam napravio tu posljednju krivinu?
Visoko i široko, ravno kroz vrh.

693
00:49:56,660 --> 00:49:59,490
Podignite još oko 15 mph.

694
00:50:17,910 --> 00:50:20,330
-Šta pišeš?
-Izveštaj o nesreći.

695
00:50:24,540 --> 00:50:25,540
Prokletstvo!

696
00:50:26,250 --> 00:50:29,910
-Tony, jesi li siguran u ovo?
-Prestani da se žališ!

697
00:50:30,040 --> 00:50:34,330
-Statistički dokazi da je letenje sigurnije od vožnje.
-Je li tako?

698
00:50:38,290 --> 00:50:43,540
Bočno i nazad
manevrisanje se ostvaruje...

699
00:50:44,790 --> 00:50:48,240
oh, jesam li ljuta na tebe!
Rekao si mi da možeš da letiš na ovoj stvari.

700
00:50:48,370 --> 00:50:51,490
Zamalo smo poginuli
već tri puta!

701
00:50:54,410 --> 00:50:58,290
Hoćeš li umuknuti i pročitati upute?!
Ili ćemo biti ubijeni posljednji put!

702
00:50:58,410 --> 00:51:01,540
Izluđuješ me.
Ova stvar ne može leteti sama!

703
00:51:19,160 --> 00:51:22,740
- Izjednačavamo se!
-U redu, nismo se srušili.

704
00:51:22,830 --> 00:51:25,630
Sad mi objasni o tome
magnet na helikopteru.

705
00:51:25,720 --> 00:51:26,450
Zašto?

706
00:51:26,540 --> 00:51:30,990
-Ova šema je previše komplikovana za mene.
- Abeceda je previše komplikovana za tebe!

707
00:51:31,120 --> 00:51:35,830
Jednostavno je: ovaj magnet je dovoljno snažan
da izaberem Brinks kamion odmah sa ulice.

708
00:51:36,120 --> 00:51:38,410
Oh, Brinks kamion, ha?

709
00:51:45,580 --> 00:51:49,830
-Evo vašeg sendviča, Vaše Visočanstvo.
-Bolje nemoj, kraljevsko lolje.

710
00:51:50,000 --> 00:51:53,410
Ta salama će razbiti govno
iz svog čira!

711
00:51:57,250 --> 00:52:01,290
-Čekaj, čekaj. Evo Rollsa!
-Ha! Dobro.

712
00:52:05,410 --> 00:52:09,490
-Ovo letenje je pravi komad!
-Sad kad smo ih našli, šta da radimo?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,990
Šališ se? Samo se prišunjam iza njih.
Verovatno neće ni znati da sam tamo.

714
00:52:14,080 --> 00:52:16,990
Zatim, u pravoj sekundi:
zappo! Ugrabimo ih.

715
00:52:17,080 --> 00:52:19,490
Oh! Pametno!

716
00:52:19,660 --> 00:52:24,290
Zašto sam uopšte sumnjao u tebe Tony?
Previše sam glup da bih ispitivao pametne ljude.

717
00:52:24,660 --> 00:52:26,790
Ovo je istina.

718
00:52:27,250 --> 00:52:30,370
-Tony, zar ne misliš da si prenizak?
-To je negativno.

719
00:52:31,290 --> 00:52:34,620
-Izgleda malo nisko, Tony.
- Mogu to da vidim kroz prozor, ok?

720
00:52:37,750 --> 00:52:40,290
Malo lijevo.

721
00:52:41,040 --> 00:52:44,490
-Još malo lijevo.
-Kako si dospeo ovde? Zubić vila?

722
00:52:44,620 --> 00:52:48,160
- Dovezao sam te ovamo, šmuk!
-Sada, malo dole.

723
00:52:48,500 --> 00:52:49,860
Pritisnite dugme na magnetu!

724
00:52:50,380 --> 00:52:51,650
{\an8}[TUMP]

725
00:52:51,790 --> 00:52:54,990
Volim biti gangster!

726
00:52:57,750 --> 00:53:02,490
Zalepljeni smo. Ništa, ništa
mogao bi nas sada razdvojiti. Ništa!

727
00:53:04,750 --> 00:53:07,240
-Gore, gore i dalje!
- Gore, gore i dalje.

728
00:53:09,000 --> 00:53:11,120
Slušaj!

729
00:53:11,250 --> 00:53:14,660
Gore, gore i aaaaa...

730
00:53:18,120 --> 00:53:21,240
-Ne znam zašto ne radi.
-Mogao bi biti remen ventilatora.

731
00:53:22,830 --> 00:53:26,370
Možda ne radi
na ništa osim Brinks kamiona.

732
00:53:26,660 --> 00:53:32,240
Ne brini o tome.
Sve ću shvatiti u sekundi.

733
00:53:33,000 --> 00:53:35,160
Tony, je li ti pojas vezan?

734
00:53:43,380 --> 00:53:45,320
[CRASH]

735
00:54:01,660 --> 00:54:06,410
Hep. Vrijeme za jelo!
Ti ga hraniš, a ja ću voziti.

736
00:54:06,540 --> 00:54:09,370
Ne, ne, ne. Tvoj je red.
Ti ga hraniš. Hajde!

737
00:54:12,580 --> 00:54:14,290
Izvolite. Oh...

738
00:54:15,870 --> 00:54:19,579
Kučkin sin!
Taj kurvin sin je lud!

739
00:54:19,662 --> 00:54:21,410
On ima psihičku bolest...

740
00:54:25,120 --> 00:54:27,610
♪ Ohhhhh ♪

741
00:54:27,650 --> 00:54:29,250
♪ Oh, teško je biti
genije, naravno ♪

742
00:54:29,280 --> 00:54:31,050
♪ Ali zadrži tog starog konja ♪

743
00:54:31,080 --> 00:54:33,080
♪ Prije kolica ♪

744
00:54:33,120 --> 00:54:35,110
♪ Prvo moraš
ima srca... ♪

745
00:54:36,040 --> 00:54:39,990
- Kaplare. Dobro se voziš.
-Da, gospodine. Hvala, gospodine.

746
00:54:41,790 --> 00:54:45,620
Sestro Betty? Znate, odgajan sam
katolik i stvarno me zanima.

747
00:54:45,750 --> 00:54:49,240
Možete li nam reći više o tome
Red Bezgrešnog Milosrđa?

748
00:54:49,620 --> 00:54:52,040
-Cestity.
-Cestity!

749
00:54:52,120 --> 00:54:54,490
Uvek meša te reči.

750
00:54:55,620 --> 00:54:58,790
Pa... mislim da je vreme za nas
da se naspavam.

751
00:54:59,040 --> 00:55:01,430
-Oh, naravno. Dobro.
-Pa ako nas samo izvinite,

752
00:55:01,510 --> 00:55:03,240
-Želeli bismo da imamo malo privatnosti.
-Naravno.

753
00:55:03,660 --> 00:55:05,780
Samo naprijed, evo... Samo stavite to...

754
00:55:05,860 --> 00:55:07,540
-Laku noć.
-Laku noć.

755
00:55:14,160 --> 00:55:17,990
Hej, jesam li luda? Ili su to
najljubaznije časne sestre koje ste ikada videli?

756
00:55:18,250 --> 00:55:21,040
-Zar nije sestra Betty slatka?
-Ahh. ja bih...

757
00:55:22,330 --> 00:55:24,740
Voleo bih da joj preskočim kosti.

758
00:55:25,040 --> 00:55:27,800
-J.J., ugrizi se za jezik!
-Ne mogu si pomoći. Žao mi je.

759
00:55:27,880 --> 00:55:28,990
Zar te nije sramota?

760
00:55:29,040 --> 00:55:30,810
-Ja bih!
-O moj Bože!

761
00:55:30,900 --> 00:55:32,490
Zašto bi rekao takav...

762
00:55:37,620 --> 00:55:39,620
-To je svetogrđe!
-Ovo su ljudska bića.

763
00:55:39,750 --> 00:55:41,580
I bio bih veoma zainteresovan
da znam kako se snalaziš.

764
00:55:41,660 --> 00:55:42,990
ha?

765
00:55:43,620 --> 00:55:46,120
Jer sam razmišljao o tome
ulazi u pantalone sestre Betty.

766
00:55:52,910 --> 00:55:55,080
O Bože, oprosti mi...

767
00:56:09,620 --> 00:56:12,660
Jutro policajče! Divan dan, zar ne?

768
00:56:12,870 --> 00:56:14,760
Sklanjaj se sa puta, debeli dečko,
prije nego te pregaze.

769
00:56:14,850 --> 00:56:16,080
-Hajde.
-U redu.

770
00:56:20,580 --> 00:56:22,910
-Dobro jutro!
-Prokletstvo! General!

771
00:56:24,580 --> 00:56:28,790
- U čemu je problem, policajče?
-Imamo ograničenja brzine u ovoj državi.

772
00:56:29,410 --> 00:56:32,330
-Čak iu nuklearnoj opasnosti?
-Kakav hitan slučaj?

773
00:56:33,080 --> 00:56:34,560
Ne možemo o tome, policajče.

774
00:56:34,640 --> 00:56:36,740
-Da vidim vašu vozačku dozvolu.
-Ne!

775
00:56:37,080 --> 00:56:39,830
Imam radioaktivni dah.

776
00:56:41,160 --> 00:56:44,620
-Šta vi momci pokušavate izvući?
-Došlo je do nuklearnog pada.

777
00:56:45,000 --> 00:56:47,740
Uzimamo neke kontaminirane
materijala za Connecticut.

778
00:56:47,830 --> 00:56:50,490
Zašto Connecticut?

779
00:56:51,540 --> 00:56:53,330
Istrčali su.

780
00:56:54,080 --> 00:56:55,830
Sranje!

781
00:56:57,120 --> 00:56:59,990
-Hej, ujka Hinky!
-Homere! Moj nećak.

782
00:57:00,290 --> 00:57:02,380
-Čekaćemo te, Homere.
-Hvala, gospodine.

783
00:57:02,460 --> 00:57:03,490
Kako si, Homere?

784
00:57:03,580 --> 00:57:06,240
-Prokletstvo, nisam znao da se vraćaš kući!
-Privatna!

785
00:57:08,580 --> 00:57:10,540
Da gospodine, generale!

786
00:57:10,750 --> 00:57:14,290
-Šta radiš ovdje, sine?
-Pa, imao sam 3-dnevnu kartu da se vratim kući.

787
00:57:14,370 --> 00:57:16,020
To je prvi koji sam imao u dvije godine.

788
00:57:16,100 --> 00:57:19,560
Zapovedaću ti
da odvezem ovaj auto do Connecticuta.

789
00:57:19,650 --> 00:57:21,240
-Ulazi u auto, sine.
-Da, gospodine!

790
00:57:21,330 --> 00:57:24,910
Stani! Niko ne ide ne
mjesto dok nisam nazvao ovo ovdje!

791
00:57:25,160 --> 00:57:29,580
Ujače Hinky, moram da uradim šta kaže. On je dobio
više medalja nego svih u bazi zajedno.

792
00:57:29,750 --> 00:57:32,370
Nema razlike.
Svejedno telefoniram.

793
00:57:34,500 --> 00:57:37,330
-Dobro jutro, policajče.
-Slatki Isuse!

794
00:57:37,660 --> 00:57:40,040
-Generale, zašto stajemo?
-Žao mi je, sestro.

795
00:57:40,160 --> 00:57:42,990
Samo sam objašnjavao šerifu
svrha moje misije.

796
00:57:43,620 --> 00:57:47,120
-Nosiš li časne sestre sa sobom?
-U slučaju da ne...

797
00:57:47,250 --> 00:57:49,740
-Uspij, znaš?
-Oh, stvarno?

798
00:57:50,290 --> 00:57:53,580
U pitanju je viši cilj, policajče.
Samo Gospod zna šta je to.

799
00:57:54,330 --> 00:57:57,740
Sigurnost naše nacije zavisi
na brzinu naše misije.

800
00:57:58,580 --> 00:58:00,740
Vau! Slava Gospodu!

801
00:58:00,830 --> 00:58:05,370
Pa, u tom slučaju ću ti dati policiju
pratnja sve do županije.

802
00:58:05,500 --> 00:58:07,120
-Blago tebi.
-šerife...

803
00:58:07,250 --> 00:58:10,120
Samo želim da znaš nešto:
Americi treba vaša pomoć!

804
00:58:10,250 --> 00:58:13,990
Dva su prerušena komunista
policajci nas jure u crvenoj korveti.

805
00:58:14,410 --> 00:58:16,870
-Komunisti!
-Ne seri?

806
00:58:17,620 --> 00:58:19,620
Ne seri.

807
00:58:21,040 --> 00:58:24,580
Nemoj da se svađaš sa mnom!
Dobio sam pravo od generala!

808
00:58:24,750 --> 00:58:28,740
Dva su obučena komunista
kao policajci u crvenoj korveti...

809
00:58:28,830 --> 00:58:31,830
pokušava ukrasti naše nuklearno sranje!
Upucaj ih!

810
00:58:32,000 --> 00:58:35,290
Sudbina zemlje
zavisi od toga, čuješ li me?

811
00:58:37,660 --> 00:58:40,990
[PREKO RADIJA] Štab, ovo je jedinica 2
i 5 na istok na autoputu 10.

812
00:58:41,250 --> 00:58:43,910
-Imamo te komunjare na vidiku.
-Komunisti?

813
00:58:44,750 --> 00:58:47,910
E sad, zvali su me mnogo stvari, ali
Nikada me nisu zvali komunjarom.

814
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
Nisam čak ni demokrata.

815
00:58:50,280 --> 00:58:54,490
[PREKO RADIJA] Ali možete obavijestiti
general su dobri kao uhvaćeni.

816
00:58:56,660 --> 00:58:58,580
General... General!?

817
00:59:00,040 --> 00:59:03,990
J.J! Taj kurvin sin!

818
00:59:13,870 --> 00:59:17,040
Dobro, Blake. Ali ne dovoljno dobro!

819
00:59:17,120 --> 00:59:20,910
[PREKO RADIJA] Ovo je opet 2 i 5.
Sada smo <i>zapadno</i> na autoputu 10.

820
00:59:21,000 --> 00:59:24,410
[PREKO RADIJA] Ovo je kapetan.
Želim da dovedu ta dva stranca.

821
00:59:25,040 --> 00:59:27,830
- Živ ili mrtav.
-Ne brini o tome.

822
00:59:28,000 --> 00:59:28,850
Znaš šta ću da uradim?

823
00:59:28,930 --> 00:59:31,160
-Šta?
-Okrenuću ovaj auto

824
00:59:31,250 --> 00:59:35,040
i ja ću blokirati
ceo autoput bočno.

825
00:59:35,160 --> 00:59:38,740
I kada dođu
oni imaju izbor: ili da ga odbace

826
00:59:39,000 --> 00:59:41,740
ili zabiti pravo u nas!

827
00:59:42,410 --> 00:59:46,490
-Samo ga odbaciti ili... zabiti pravo u nas?
-Da!

828
01:00:03,750 --> 01:00:07,490
Gubite se odavde sa ovim bananama!
Ne želim banane!

829
01:00:09,160 --> 01:00:12,490
Ovo je pakleno ponižavajuće...
ovaj... sjedim ovdje!

830
01:00:12,620 --> 01:00:18,080
Pa, nije piknik vratiti se ovdje!
Otkačeni majmun!

831
01:00:18,350 --> 01:00:19,710
[CRASH]

832
01:00:20,750 --> 01:00:23,040
Prestani! Pa, zadrži svoje
ruke s mene, majmune!

833
01:00:32,660 --> 01:00:33,913
Šta radiš ovde gore?

834
01:00:33,996 --> 01:00:36,080
-Čoveče, sigurnije je.
-[CRASH]

835
01:00:37,120 --> 01:00:39,160
-Pa, ko vozi?
- On je.

836
01:00:51,290 --> 01:00:55,990
Hoćete li momci da ostanete na večeri?
Upravo sam napravila supu sa rezancima.

837
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Napomena, Blake. Auto generala Pattona.

838
01:01:08,500 --> 01:01:10,910
Vozi li blimp?

839
01:01:11,000 --> 01:01:13,830
Ne. To je general.

840
01:01:14,160 --> 01:01:16,240
General, ha? Ha!

841
01:01:16,330 --> 01:01:20,040
Oh, napraviću privatnika od njega!

842
01:01:27,830 --> 01:01:31,990
To je novac u banci.
Milion dolara!

843
01:01:36,870 --> 01:01:40,830
Oh, hajde! Biće
vikend koji nikada nećete zaboraviti.

844
01:01:41,250 --> 01:01:43,870
-Svo troje?
-Da.

845
01:01:44,790 --> 01:01:48,540
To će biti vikend za koji možete reći
tvoja deca o... ako su svi dečaci.

846
01:01:49,080 --> 01:01:53,490
Vidite, vi ste izmlatili ovo galebovo krilo.
Još nisam ni platio za to.

847
01:01:53,620 --> 01:01:57,490
Slušaj, dušo. Bićemo tako nežni
sa tim autom kao što ćemo i mi biti s tobom.

848
01:01:57,750 --> 01:02:00,330
Pravi zvuk. Hajde, šta kažeš?

849
01:02:04,410 --> 01:02:06,240
-U redu. U redu.
-U redu.

850
01:02:06,410 --> 01:02:10,990
Ključevi su u autu, ali požuri nazad.
Moji prijatelji ovo neće verovati!

851
01:02:11,410 --> 01:02:13,870
-Znaš šta? Samo ih ponesi.
-Stvarno?

852
01:02:14,080 --> 01:02:16,160
Naravno. I ne zaboravite kameru.

853
01:02:16,580 --> 01:02:18,410
Stvarno?

854
01:02:23,750 --> 01:02:27,740
-Imate pun rezervoar benzina ovde?
-Molim vas, budite oprezni. Molim te!

855
01:02:29,370 --> 01:02:31,240
(Biću stvarno nježan)

856
01:03:01,790 --> 01:03:04,290
Šta hoćeš, Ching-Chong čoveče?

857
01:03:11,850 --> 01:03:13,580
[GOVORI KINESKI]

858
01:03:14,000 --> 01:03:17,490
Pomoć? Bože, samo ih je desetak.
Usput, možeš li to podijeliti za mene?

859
01:03:20,750 --> 01:03:22,240
Hvala ti.

860
01:03:41,000 --> 01:03:42,790
Dolazim za minut!

861
01:03:54,020 --> 01:03:56,580
[GOVORI KINESKI]

862
01:04:06,370 --> 01:04:11,240
To je bilo divno. Ti si super. Možeš li
ostati na večeri i upoznati moje roditelje?

863
01:04:13,500 --> 01:04:16,120
To je bilo super! kako se zoveš?

864
01:04:17,250 --> 01:04:20,240
Hej, imamo trku da završimo.
Milion dolara!

865
01:04:21,080 --> 01:04:22,250
[GOVORI KINESKI]

866
01:04:22,750 --> 01:04:24,540
Može ostati i na večeri!

867
01:04:28,120 --> 01:04:31,200
Prokletstvo! Trka će biti gotova,
ako uskoro ne iznesu svoje lepinje.

868
01:04:35,250 --> 01:04:38,160
Bože! Presvukli su se.

869
01:04:40,750 --> 01:04:44,080
-Misliš da smo otišli predaleko?
-Vjerovatno.

870
01:04:46,620 --> 01:04:48,990
Idemo na to.

871
01:04:49,250 --> 01:04:52,790
Znate, generale? Kladim se u ovu misiju
je tako tajna da ste ih natjerali da to urade

872
01:04:52,910 --> 01:04:55,330
tako da ih ruski špijuni ne bi prepoznali.

873
01:05:03,040 --> 01:05:05,490
Imamo paket od šest i nešto
chilli-dogs za put.

874
01:05:07,000 --> 01:05:10,240
Imam jednu za tebe i jednu za... "njega".

875
01:05:22,620 --> 01:05:25,290
Ti si se prilagodio
civilnog života veoma dobro.

876
01:05:29,000 --> 01:05:33,490
O moj Bože! Privatni...
Hodaj ovuda.

877
01:05:36,330 --> 01:05:38,290
Časne sestre, ha?

878
01:05:41,250 --> 01:05:44,990
-Ulazi u auto.
-Da, generale.

879
01:06:05,410 --> 01:06:09,370
Skloni to!
Nećeš ga koristiti!

880
01:06:15,000 --> 01:06:17,330
S vaše desne strane, Visosti.
Sa vaše desne strane.

881
01:06:19,620 --> 01:06:23,290
Čim ovaj kabl pocepa Rolls...

882
01:06:23,870 --> 01:06:26,660
- zgrabiš novac...
-Zgrabim novac?

883
01:06:26,790 --> 01:06:29,370
I zgrabim šeika
ili šta je od njih ostalo...

884
01:06:29,660 --> 01:06:31,910
-i vraćamo se u Vegas.
-Vegas?!

885
01:06:32,180 --> 01:06:34,037
[AUTO TELEFON ZVONI]

886
01:06:34,120 --> 01:06:37,080
Princ Falafel! Šta kupiti?

887
01:06:38,830 --> 01:06:41,080
Nimitz? Šta je Nimitz?

888
01:06:42,660 --> 01:06:45,240
<i>S.S. Nimic,</i> ah!

889
01:06:45,330 --> 01:06:48,990
Želim da ga kupim!
Želim da sletim svoje 747 na njega!

890
01:06:50,000 --> 01:06:53,160
Nije me briga koliko košta. Koliko?

891
01:06:53,410 --> 01:06:56,910
-Sada se osećaš bolje, zar ne?
-Ne čujem te! Pričaj glasnije!

892
01:06:57,040 --> 01:07:00,620
-Rekao sam, sada se osećaš bolje, zar ne?!
-Da, hiljadu hvala!

893
01:07:00,750 --> 01:07:03,330
-Nema problema! Kupi!
-Ćao.

894
01:07:14,660 --> 01:07:17,040
-Pritegnite, dolaze! Čvršće!
-Zategnem ga!

895
01:07:17,790 --> 01:07:20,490
Dođi. Požuri. Evo ga!

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,290
-Pa da, dobijate ono za šta ste platili.
-Oh, dovraga!

897
01:07:40,750 --> 01:07:43,330
-Šta sad?
-Ne znam!

898
01:07:45,250 --> 01:07:48,330
-Pa, izađi i počni da se smeješ.
-Da, tačno.

899
01:08:03,620 --> 01:08:05,990
Ne krivi mene! Nisam ništa uradio!

900
01:08:07,120 --> 01:08:08,990
Ni ja. Ja samo pratim naređenja.

901
01:08:22,750 --> 01:08:26,990
Kada smo okretali oko 8 hiljada
indikatori su se upalili kao fliper.

902
01:08:27,410 --> 01:08:30,290
Da, pa smo poduprli haubu
i curi ulje.

903
01:08:31,540 --> 01:08:33,490
-Baš ovde.
-Mm-hmm.

904
01:08:33,760 --> 01:08:36,490
-Da li izgleda loše?
-Ne sa mesta gde stojim.

905
01:08:36,790 --> 01:08:41,410
-Oh, možeš li to onda popraviti?
-Dušo, imam alat koji sve može popraviti!

906
01:08:43,500 --> 01:08:45,240
Oh, da?

907
01:08:59,080 --> 01:09:00,630
-Hej šećeru?
-Da?

908
01:09:00,710 --> 01:09:02,120
Šta imaš ispod haube?

909
01:09:02,580 --> 01:09:05,990
U redu. To je 454, četiri na podu.

910
01:09:06,660 --> 01:09:08,790
-Puna kuća, sa ventilatorom.
-Da?

911
01:09:08,870 --> 01:09:10,370
Ona je draga, zar ne?

912
01:09:14,040 --> 01:09:16,490
Sigurno je vruće ovdje, zar ne?

913
01:09:17,000 --> 01:09:19,990
Da, zaista jeste.

914
01:09:24,080 --> 01:09:27,740
Zašto se ne opustiš šećeru?
Sve će biti u redu!

915
01:09:28,000 --> 01:09:31,040
Ne mislim da je moj šef
želio sam da ovo radi 120 mph.

916
01:09:31,790 --> 01:09:34,360
-Pa, radi to!
- Hajde, slušaj.

917
01:09:34,440 --> 01:09:36,330
Zašto me jednostavno ne vratiš i...

918
01:09:36,500 --> 01:09:39,740
Moj... Samo me vrati mom šefu...
Oh, bože, hoću li dobiti!

919
01:09:46,250 --> 01:09:49,620
Šta dođavola! To je samo posao.
Idemo!

920
01:09:50,660 --> 01:09:53,240
I to će biti vikend
nikad nećeš zaboraviti.

921
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
[SIRENA]

922
01:10:02,120 --> 01:10:06,290
KOMPJUTER: Pažnja... Smokie u potjeri.
Pažnja... Smokie in...

923
01:10:06,370 --> 01:10:08,370
Borbene stanice!

924
01:10:09,830 --> 01:10:12,490
-Faterburner.
-Primljeno!

925
01:10:14,160 --> 01:10:17,410
Afterburner spreman... 3, 2, 1...

926
01:10:17,500 --> 01:10:19,370
Ignition!

927
01:10:29,750 --> 01:10:32,490
-Ugasi ga! Ugasi ga!
-Ha? Hah?

928
01:10:34,250 --> 01:10:37,120
Pripremite se za brzo ronjenje!

929
01:10:52,830 --> 01:10:54,050
Upravo smo ga izgubili.

930
01:10:54,485 --> 01:10:59,020
[SONAR PINGING]

931
01:11:12,620 --> 01:11:15,240
-Vidi, limenke piva!
-Donji veš?

932
01:11:15,500 --> 01:11:18,620
-Hajde da im damo uljnu mrlju.
-Da, čoveče.

933
01:11:23,620 --> 01:11:26,740
Naftna mrlja... Izvinite, momci.

934
01:11:27,370 --> 01:11:30,660
-Mi samo radimo svoj posao.
-Da, izvini.

935
01:11:32,040 --> 01:11:34,330
Pažnja... neprijateljska krma.

936
01:11:34,660 --> 01:11:37,990
-Da vidimo šta se dešava. Povećaj opseg.
-U redu.

937
01:11:51,980 --> 01:11:53,950
[GOVORI KINESKI]

938
01:11:55,080 --> 01:11:58,580
-Tišina, molim.
-Spremite se za napad dubinskom bombom.

939
01:12:08,370 --> 01:12:12,290
-Hajde. Uhvati jednog. Obratite pažnju!
-Dolazimo ovde već pet godina!

940
01:12:12,410 --> 01:12:13,800
-Pet godina!
-Bez ribe.

941
01:12:13,890 --> 01:12:16,240
-Velika je tamo za vas, momci.
-Jesi li siguran?

942
01:12:16,290 --> 01:12:20,620
Prokleto desno! Video sam ga kako skače neki dan.
Slikao sam dok je bilo u zraku.

943
01:12:21,250 --> 01:12:23,620
Slika je bila teška 13 i po kilograma!

944
01:12:24,660 --> 01:12:26,990
Zaista mi se ne sviđa ovaj momak!

945
01:12:33,850 --> 01:12:35,180
[GOVORI KINESKI]

946
01:12:35,500 --> 01:12:37,660
Naprijed sve motore.

947
01:12:55,870 --> 01:12:58,490
Hajde, samo obrati pažnju
na ono što radiš.

948
01:13:04,910 --> 01:13:07,160
Puno napred.

949
01:13:11,250 --> 01:13:12,990
-Pusti ga!
-Ne!

950
01:13:13,250 --> 01:13:16,370
Uhvatili smo se za Moby Dicka!

951
01:13:17,250 --> 01:13:19,410
Prokletstvo, idemo s njim!

952
01:13:26,870 --> 01:13:31,490
-A svoju porodicu niste videli 2 godine?
-Ne, ali se ne žalim. Dužnost zove.

953
01:13:32,500 --> 01:13:34,060
-Generale?
-Šta?

954
01:13:34,150 --> 01:13:35,990
Koliko dugo mislite da je nacionalna vanredna situacija

955
01:13:36,080 --> 01:13:39,040
će zahtijevati usluge
of Pvt. Lyle je ovdje, gospodine?

956
01:13:40,040 --> 01:13:42,740
-Ne znam.
-Nije video svoju porodicu 2 godine.

957
01:13:43,000 --> 01:13:46,860
J.J., to nije lijepo. Zaista nije.

958
01:13:46,940 --> 01:13:49,290
Generalski posao nikada nije završen.

959
01:13:50,000 --> 01:13:51,600
-Privatna.
-Da, gospodine.

960
01:13:51,690 --> 01:13:53,990
Provjerio sam Geigerov brojač

961
01:13:54,660 --> 01:13:59,740
i čini se da radioaktivnost opada. I
nemojte misliti da nam više nisu potrebne vaše usluge.

962
01:14:00,250 --> 01:14:02,740
-Da, gospodine. Da, gospodine.
-Stani.

963
01:14:24,660 --> 01:14:28,080
Pvt. Lyle, donio si
velika usluga ovoj zemlji.

964
01:14:28,540 --> 01:14:32,160
Činiš me ponosnim što sam u istom
vojska sa čovekom sa tvojim karakterom.

965
01:14:33,750 --> 01:14:36,740
Želeo bih da vam predstavim
Kongresna medalja časti.

966
01:14:38,870 --> 01:14:43,160
-<i>Ova</i> Kongresna medalja časti?
-<i>Ta</i> Kongresna medalja časti.

967
01:14:53,080 --> 01:14:55,410
-To je francuski.
-Znam.

968
01:14:56,290 --> 01:14:59,540
Generale, zadnjih 20 godina
dok sam radio u voznom parku

969
01:14:59,620 --> 01:15:02,910
Uvek sam znao da će dobri Gospod dati
imam priliku da dođem na specijalnu misiju

970
01:15:03,000 --> 01:15:05,790
ovako, da služim svojoj zemlji.

971
01:15:18,870 --> 01:15:20,910
Ćao, Lyle.

972
01:15:25,150 --> 01:15:26,850
♪ Cannonball ♪

973
01:15:26,880 --> 01:15:28,210
♪ Cannonball ♪

974
01:15:28,250 --> 01:15:30,710
♪ Whoooooooo ♪

975
01:15:30,750 --> 01:15:32,280
♪ Cannonball ♪

976
01:15:32,320 --> 01:15:34,110
♪ Cannonball ♪

977
01:15:34,150 --> 01:15:36,250
♪ Cannonball ♪

978
01:15:37,850 --> 01:15:39,780
♪ Cannonball ♪

979
01:15:41,080 --> 01:15:44,040
-I to je sve što treba da uradiš, dušo.
-Čoveče, jesam li bolestan!

980
01:15:44,250 --> 01:15:48,490
- Nikada više neću leteti sa tobom!
-Hoćeš li da umukneš i pročitaš uputstva

981
01:15:48,540 --> 01:15:51,410
i reci mi šta piše
o sletanju ove stvari?

982
01:15:53,750 --> 01:15:56,990
- Piše: spusti zakrilce.
-Ok, onda uradi to, brzo!

983
01:15:57,120 --> 01:16:00,040
-Gde su oni?
-Pod "F", idiote!

984
01:16:00,250 --> 01:16:03,240
Pa, da vidimo. tu je "T"
za tabove. Je li to dobro?

985
01:16:03,290 --> 01:16:05,170
-Fantastično! Povuci!
-Povući šta?

986
01:16:05,260 --> 01:16:07,990
-Bilo šta, budalo!
-U redu, Tony!

987
01:16:26,850 --> 01:16:28,780
♪ Da izgledaš oštro ♪

988
01:16:28,820 --> 01:16:30,210
♪ Da da da da ♪

989
01:16:30,250 --> 01:16:31,780
♪ Osjećati se oštro ♪

990
01:16:31,820 --> 01:16:32,780
♪ Da da da da ♪

991
01:16:33,410 --> 01:16:35,830
Mnogo volim ovu pesmu,
Kupio sam kompaniju.

992
01:16:40,000 --> 01:16:43,330
Ne znam zašto svi prave tako veliku
dogovor oko letenja. To je komad torte.

993
01:16:43,660 --> 01:16:48,120
Ovo je bolji posao, Tony. Upravo sam zvao
Don Don, i stvarno je ljut.

994
01:16:49,160 --> 01:16:51,370
Cezare, Cezare...

995
01:16:52,000 --> 01:16:56,370
Jednostavnost je obilježje genija.
Ovo ne može promašiti.

996
01:16:57,000 --> 01:16:58,490
Da?

997
01:16:59,370 --> 01:17:01,990
Opusti se, u redu?

998
01:17:06,370 --> 01:17:09,490
Prokleti čir me ubija.
Imaš li nešto za to?

999
01:17:10,660 --> 01:17:13,790
Charlotte Russe. Kako divno.

1000
01:17:15,540 --> 01:17:20,080
Ne baš Maximov,
ali moji komplimenti kuharu.

1001
01:17:34,500 --> 01:17:36,540
Hiljadu izvinjenja!

1002
01:17:37,120 --> 01:17:43,040
Nisam mogao a da ne primijetim.
Očigledno si dama u nevolji.

1003
01:17:44,080 --> 01:17:49,540
Mogu li vam biti na usluzi?
Ja sam veliki princ Abdul-Ben Falafel,

1004
01:17:49,830 --> 01:17:53,410
gospodar svih pustinja,
princ od prinčeva,

1005
01:17:54,250 --> 01:17:57,240
-i jedan od najvećih na svijetu...
-Yoyos.

1006
01:17:57,500 --> 01:18:00,160
Kako se usuđuješ da mi prisloniš pištolj na glavu!

1007
01:18:03,160 --> 01:18:06,580
kao što sam rekao,
dolaziš li često ovdje?

1008
01:18:11,910 --> 01:18:15,410
Volio bih da ste nas vidjeli kako se mijenjamo
u kupatilu, donoseći ovu odluku.

1009
01:18:15,500 --> 01:18:19,990
Znate šta je htela da uradi? Da stavim
redovnički habit na sebi i šorc ispod.

1010
01:18:20,750 --> 01:18:23,330
-I mislila je da nećete primetiti.
- Primetiću.

1011
01:18:23,580 --> 01:18:27,740
Pa, samo nisam htela da se ljutiš
kad si saznao da nisam časna sestra.

1012
01:18:29,330 --> 01:18:31,990
Nisi?

1013
01:18:33,750 --> 01:18:38,330
-Nisam čak ni katolik.
-Pa, niko nije savršen.

1014
01:18:40,540 --> 01:18:43,740
-Mogu li?
-Oh, čekao sam ovo.

1015
01:18:56,750 --> 01:18:59,910
- Naravno da mrzim da šoferu dam kartu.
-Da, uvek je kreten pozadi

1016
01:19:00,000 --> 01:19:02,910
-davanje naređenja.
-Da.

1017
01:19:05,620 --> 01:19:07,370
Izvinite gospodine, mi smo...

1018
01:19:15,830 --> 01:19:19,240
- Znaš šta je to tamo pozadi?
-U pravu si! To je šimpanza!

1019
01:19:19,870 --> 01:19:23,740
Slušaj me. Vidite ono tamno staklo?
Ne gledaj!

1020
01:19:24,250 --> 01:19:26,910
Znate ko je iza
to staklo nas snima?

1021
01:19:27,120 --> 01:19:29,740
Allen Funt.
Mi smo na <i>Candid Camera!</i>

1022
01:19:30,000 --> 01:19:32,240
Hajde, to je naša prilika! Hajde!

1023
01:19:33,540 --> 01:19:36,370
Stojte ovde tako da oni
mogu da te vidim. Stani ovde.

1024
01:19:37,750 --> 01:19:39,990
Izvinite, gospodine.
Voleo bih da vidim vašu dozvolu...

1025
01:19:45,580 --> 01:19:49,160
O Bože, pitam se šta je
kazna je za napad na policajca.

1026
01:19:49,870 --> 01:19:52,620
Neće od mene napraviti majmuna!

1027
01:19:53,660 --> 01:19:55,580
jesi li dobro? Ne ljuti ga!

1028
01:20:01,580 --> 01:20:05,740
Pozdraviću svoju mamu. Ja samo
pitao se da li mogu da pozdravim svoju majku?

1029
01:20:11,040 --> 01:20:14,330
Ovo radi odlično. Hajde da pevamo.
Hajde, prije nego odu.

1030
01:20:14,980 --> 01:20:17,110
♪ Uz svjetlost ♪

1031
01:20:17,150 --> 01:20:20,920
♪ Srebrnog mjeseca ♪

1032
01:20:22,000 --> 01:20:24,330
Bežimo odavde!

1033
01:20:26,080 --> 01:20:27,270
Hej, g. Funt!

1034
01:20:27,350 --> 01:20:30,490
-Zar ne treba da potpišemo oslobađanje?
-Oh, umukni!

1035
01:20:35,790 --> 01:20:39,410
Oh, slušaj! Pogledaj! Stani!
Gledajte, Topnici ispred nas!

1036
01:20:49,080 --> 01:20:51,240
U redu, šta se dođavola dogodilo?

1037
01:20:51,500 --> 01:20:56,740
Hm, gospodine. Kada sam jeo svoj desert
odjednom sam ugledao jednog od mačjih ljudi.

1038
01:20:57,120 --> 01:20:59,620
-Prelepo telo je bilo...
-Imamo mali problem.

1039
01:21:00,120 --> 01:21:03,370
Dvije haube. Rastali su se
sa šeikom i novcem.

1040
01:21:03,450 --> 01:21:04,400
Kako se to dogodilo?

1041
01:21:04,480 --> 01:21:07,120
Stopirala je u leopardu
kaput i kako smo se približavali

1042
01:21:07,290 --> 01:21:12,020
- bljesnula je i mi smo stali.
-[GOVORI KINESKI]

1043
01:21:15,910 --> 01:21:19,160
On je u pravu. Ko bi još znao
milion je bio u šeikovom gepeku?

1044
01:21:29,250 --> 01:21:31,980
Mislim da vas dvojica jeste
ima nešto da nam kaže.

1045
01:21:32,060 --> 01:21:33,740
-Tako je?
-Tako je.

1046
01:21:36,500 --> 01:21:39,240
J.J, da ti objasnim
najkraće što mogu.

1047
01:21:39,660 --> 01:21:44,540
Evo šta se dogodilo. Dugovali smo momcima
Vegas, mala promjena. Ništa stvarno.

1048
01:21:44,790 --> 01:21:47,740
Pa su poslali neke
torpeda za prikupljanje.

1049
01:21:49,620 --> 01:21:53,660
-I rekao si im za šeika.
-Reci im ili u suprotnom.

1050
01:21:54,000 --> 01:21:58,120
-Ko su bili ovi momci?
-Porodica Cannelloni iz Las Vegasa.

1051
01:21:58,250 --> 01:22:02,040
-Pa, pakao. Hajdemo po ove momke.
-Ne možemo tek tako otići po ove momke!

1052
01:22:02,160 --> 01:22:04,150
-Zašto?
- Zadržavaju se na ranču Pinto.

1053
01:22:04,230 --> 01:22:06,740
I to je čuvano kao Fort Knox.

1054
01:22:06,790 --> 01:22:09,370
Čekaj malo.
Možda "on" može proći.

1055
01:22:09,580 --> 01:22:14,080
Možda "on" može dobiti "sebe"
ubio i odveo te sa "sjim".

1056
01:22:14,790 --> 01:22:18,410
-"On" je otvoren za druge predloge.
-Šta se dešava? sta se desava ovde?

1057
01:22:18,830 --> 01:22:24,660
Zurio u njeno golo telo koje je blistalo u
vrelo sunce i njen slatki znoj koji se kotrlja...

1058
01:22:25,290 --> 01:22:28,830
Hej, čekaj malo.
Idemo do kralja.

1059
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
Ne, ne. Šeikov otac ga mrzi.

1060
01:22:32,080 --> 01:22:35,990
Hej, on nije jedini kralj.
I u ovoj zemlji imamo kraljevske porodice.

1061
01:22:36,870 --> 01:22:39,120
Videće se sa vama.

1062
01:22:52,250 --> 01:22:54,410
Sedi na ovo.

1063
01:22:56,330 --> 01:22:58,100
Kako ste uživali u zabavi za Noć vještica?

1064
01:22:58,190 --> 01:23:00,990
-Kakav je on tip.
-Kakav tip!

1065
01:23:02,250 --> 01:23:07,120
-U redu. Koliko ovaj put?
-Frank, znaš. Nikada nije za nas.

1066
01:23:09,500 --> 01:23:13,080
- Ne ovaj put, Frank.
-A ko vas je zamolio da sjednete? Ustani!

1067
01:23:16,580 --> 01:23:18,830
-G. Sinatra...
-Možete me zvati Frank.

1068
01:23:19,540 --> 01:23:22,240
-Mogu ga zvati Frank.
-Ne još.

1069
01:23:22,410 --> 01:23:25,870
Javiću ti kad budeš mogao.
Ne baš sada, ali javiću vam.

1070
01:23:26,000 --> 01:23:28,410
-Kako da te zovem?
-Zovite me gospodine.

1071
01:23:29,370 --> 01:23:35,040
-Zovi ga gospodine.
-Imam. Gospodine... Mi smo Topovci.

1072
01:23:35,660 --> 01:23:37,830
-Šta?
-Cannonballers.

1073
01:23:39,370 --> 01:23:41,330
Oh, cekaj malo...

1074
01:23:41,750 --> 01:23:44,240
Bio sam usamljen koliko i ti,
s vremena na vrijeme.

1075
01:23:44,870 --> 01:23:49,240
-Hajde.
- To je vrelo, Vaše Veličanstvo. Gospodine.

1076
01:23:50,080 --> 01:23:53,290
Vidite, Cannonball je trka
od Kalifornije do Konektikata.

1077
01:23:53,370 --> 01:23:55,650
Mnogo se zabavljamo.
Ali šeik...

1078
01:23:55,730 --> 01:23:56,990
-Šeik?
-Da.

1079
01:23:57,250 --> 01:23:59,060
-Sa plavim Rolls Royceom.
-Ko je on?

1080
01:23:59,140 --> 01:24:00,690
Jesam li ikad pjevala za njega
u Londonu, misliš?

1081
01:24:00,830 --> 01:24:03,490
Ne možemo ni da izgovorimo njegovo ime.
Vidite, kidnapovali su ga

1082
01:24:03,580 --> 01:24:07,040
i uzeli su milion dolara iz prtljažnika
njegovog automobila. Zato smo došli kod vas.

1083
01:24:07,790 --> 01:24:12,160
-Zašto dolaziš kod mene? Zašto ne odeš u FBI?
-Ko je predavao FBI?

1084
01:24:15,580 --> 01:24:18,080
Ok, u redu. Ko ga je ugrabio?

1085
01:24:18,410 --> 01:24:20,620
Oh, Cannelloni.

1086
01:24:23,080 --> 01:24:24,990
Imam ideju.

1087
01:24:25,120 --> 01:24:29,120
Imam trio koji koristim u svom nastupu i ovo
klošar pokušava da ga ukrade mesecima.

1088
01:24:32,410 --> 01:24:34,790
Dorothy, daj mi Don Dona.

1089
01:24:38,080 --> 01:24:41,580
Mora da su sjajni za Franka
da ih lično preporučim.

1090
01:24:41,750 --> 01:24:45,660
Garantujem da nikada niste videli
nesto ovako u tvojoj celini...

1091
01:24:45,790 --> 01:24:48,410
ne govorim ovo,
samo zato što sam njihov agent.

1092
01:24:48,750 --> 01:24:53,120
Znaš, ja jednostavno volim audicije
novi talenat. Ja sam sav uzbuđen.

1093
01:24:53,950 --> 01:24:55,010
♪ Stani ♪

1094
01:24:55,050 --> 01:24:57,980
♪ U ime ljubavi ♪

1095
01:24:58,020 --> 01:25:03,220
♪ Prije nego što slomiš
moje srce ♪

1096
01:25:10,650 --> 01:25:13,210
♪ Dušo, dušo,
Svestan sam ♪

1097
01:25:13,250 --> 01:25:14,350
♪ Gde ideš ♪

1098
01:25:14,380 --> 01:25:18,080
♪ Svaki put
ostavljaš moja vrata ♪

1099
01:25:18,120 --> 01:25:22,350
♪ Gledam te
hodati ulicom ♪

1100
01:25:22,380 --> 01:25:25,910
♪ Poznavanje drugog
volim te upoznao ♪

1101
01:25:25,950 --> 01:25:27,680
♪ Ali ovaj put... ♪

1102
01:25:28,080 --> 01:25:31,870
-Hajde, šta je bilo?
-Malo im nedostaje izgled.

1103
01:25:32,080 --> 01:25:35,660
Ali zar nisi primetio lepo
unison? Način na koji plešu?

1104
01:25:38,720 --> 01:25:42,580
♪ Razmisli o tome ♪

1105
01:25:43,150 --> 01:25:44,750
♪ Znam za tvoje ♪

1106
01:25:44,780 --> 01:25:47,080
♪ Vaše povučene noći ♪

1107
01:25:47,120 --> 01:25:49,110
♪ Čak sam je i video ♪

1108
01:25:49,150 --> 01:25:50,750
♪ Možda jednom ili dvaput ♪

1109
01:25:51,550 --> 01:25:53,620
-♪ Ali je li njen sladak izraz lica ♪
-Sjajni su.

1110
01:25:55,120 --> 01:25:59,850
♪ Vrijedi više od
moja ljubavna naklonost? ♪

1111
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
♪ Ali ovaj put ♪

1112
01:26:00,920 --> 01:26:03,810
♪ Pre tebe
ostavi moje ruke ♪

1113
01:26:03,850 --> 01:26:07,050
♪ I odjuri
na njene čari ♪

1114
01:26:07,080 --> 01:26:08,050
♪ Razmisli o tome ♪

1115
01:26:08,080 --> 01:26:11,580
♪ Nisam li bio
dobro za tebe? ♪

1116
01:26:11,620 --> 01:26:12,650
♪ Razmisli o tome ♪

1117
01:26:12,680 --> 01:26:16,350
♪ Nisam li bio
slatko tebi? ♪

1118
01:26:16,380 --> 01:26:18,750
♪ Stani ♪

1119
01:26:23,290 --> 01:26:26,910
Frank nije glupan.
ne mogu da pevam...

1120
01:26:27,040 --> 01:26:30,740
ali čak i ja mogu pratiti taj čin.

1121
01:26:35,000 --> 01:26:36,660
[FALSETTO] Hvala.

1122
01:26:45,250 --> 01:26:47,660
Djevojke, primljene ste!
Zaposlene ste, devojke! Zaposleni ste!

1123
01:26:48,120 --> 01:26:52,160
Svi imate život... život
ugovore ovdje na ranču Pinto.

1124
01:26:52,500 --> 01:26:55,240
Samo ću morati da se preselim
negde drugde... Sada, devojke!

1125
01:26:55,620 --> 01:26:59,740
Lijepo. Idi u svoje svlačionice
i napudrajte nosove... puno!

1126
01:27:00,000 --> 01:27:03,410
Apsolutno divno. Frank svakako
zna svoje stvari! Samo divno.

1127
01:27:08,160 --> 01:27:10,490
Loše vijesti.

1128
01:27:26,830 --> 01:27:30,380
Oh, devojke. Kako se piše Laverne?
Je li to jedna riječ ili dvije?

1129
01:27:30,470 --> 01:27:31,460
-Dva.
-Tri.

1130
01:27:32,160 --> 01:27:34,240
Oh, Hymie, kakvo prijatno iznenađenje!

1131
01:27:40,500 --> 01:27:43,040
Uh, kakvo prijatno iznenađenje...

1132
01:27:43,410 --> 01:27:47,830
Hej! Rekao sam da ću biti ovdje za 24 sata.
Stoga...

1133
01:27:48,330 --> 01:27:52,990
nije iznenadjenje. I nije
biće i prijatno. Mogu li?

1134
01:27:55,410 --> 01:27:57,330
o moj boze...

1135
01:28:10,750 --> 01:28:14,240
-Šta su ovo tri bow-wow?
-To je naš novi salon.

1136
01:28:14,330 --> 01:28:18,240
šta oni rade? Preplašiti
publika do smrti? ...To je smiješno!

1137
01:28:20,330 --> 01:28:22,540
G. Hymie?

1138
01:28:24,410 --> 01:28:25,610
Jeste li cure čule za Naira?

1139
01:28:25,700 --> 01:28:27,580
-Radimo na tome.
-Ha?

1140
01:28:28,120 --> 01:28:30,620
Naš doktor nas je dao na hormone.

1141
01:28:31,540 --> 01:28:35,490
Pa, predlažem da odeš za drugo mišljenje,
jer mislim da prepisuje.

1142
01:28:36,250 --> 01:28:38,790
Zdravo, ja sam Laverne.

1143
01:28:38,880 --> 01:28:41,150
[KRUNCH]

1144
01:28:45,540 --> 01:28:47,990
Daj mi te hormone.

1145
01:28:49,540 --> 01:28:52,540
U redu, glupo-glupo.
Gdje je mojih devet velikih?

1146
01:28:55,250 --> 01:28:58,620
Milion dolara, Hymie.
A ostalo je u escrowu

1147
01:28:58,750 --> 01:29:01,790
u banci u centru Las Vegasa.

1148
01:29:02,040 --> 01:29:06,160
Razmotriću ovo
samo kamate, u redu?

1149
01:29:07,410 --> 01:29:13,790
Sada, imate direktora do sutra,
ili ćeš biti ispod centra Las Vegasa.

1150
01:29:16,410 --> 01:29:20,240
-Devojke... tako dugo.
- Ćao, g. Hymie.

1151
01:29:22,750 --> 01:29:25,740
izvinite...
Imate li ženski toalet?

1152
01:29:25,870 --> 01:29:27,400
Da, piše "Kaubojke".

1153
01:29:27,490 --> 01:29:29,290
-To su druga vrata sa leve strane.
-Sa leve strane.

1154
01:29:29,500 --> 01:29:34,080
Ovo je doživotni ugovor, kao što sam rekao.
Pretpostavljam da će imati svoju garderobu?

1155
01:29:38,500 --> 01:29:40,580
-Sise gore!
-U redu.

1156
01:29:43,750 --> 01:29:47,870
-G. Hymie!
-Ta Laverne mi je prišla, uništi je!

1157
01:29:50,250 --> 01:29:53,370
Samo smo se pitali da li možeš
dajte nam mali savjet o našim karijerama.

1158
01:29:53,580 --> 01:29:56,290
Oh, da! Izađite iz šou biznisa.

1159
01:29:57,120 --> 01:29:58,660
Odmah!

1160
01:30:01,500 --> 01:30:04,240
Imamo novac!

1161
01:30:04,750 --> 01:30:07,160
Sakrij se! Neko dolazi!

1162
01:30:17,540 --> 01:30:19,670
-Vaše tašne.
-O, dobro. Imamo novac!

1163
01:30:19,750 --> 01:30:21,410
-Oh, idemo!
-Ne, ne!

1164
01:30:22,040 --> 01:30:23,740
Moramo spasiti šeika!

1165
01:30:23,820 --> 01:30:25,580
-Hajde.
-U redu.

1166
01:30:29,750 --> 01:30:34,660
Zdravo, pitao sam se hoćete li gospodo
budite ljubazni da mi pomognete sa mojim prtljagom?

1167
01:30:37,370 --> 01:30:39,790
Čovječe, te tri žene
dobio slučaj ružnih.

1168
01:30:39,870 --> 01:30:44,810
-Neka šef ne čuje da to govoriš.
-[UDARCI]

1169
01:30:46,120 --> 01:30:49,370
To je mučenje, kažem ti.
Torture! Molim te. Molim te!

1170
01:30:49,500 --> 01:30:50,670
Hej, ima bravu.

1171
01:30:50,760 --> 01:30:52,160
-Razlomi.
-Hajde.

1172
01:30:52,830 --> 01:30:55,490
Dame, u jedan, dva, tri!

1173
01:30:58,790 --> 01:31:02,370
More Ladies! ljepotice moje,
morate sačekati svoj red.

1174
01:31:02,500 --> 01:31:04,830
Ima samo toliko vode
u fontani.

1175
01:31:05,540 --> 01:31:06,810
Šeik, to smo mi!

1176
01:31:06,900 --> 01:31:09,990
-Mi nismo devojke!
-Kako se usuđuješ?

1177
01:31:10,040 --> 01:31:13,240
Ne dolazi u obzir!
Allah će oprostiti samo toliko toga!

1178
01:31:13,370 --> 01:31:14,920
Hej Abdule, obuci papuče.

1179
01:31:15,010 --> 01:31:17,240
-Hajdemo odavde.
-Ne želim da idem!

1180
01:31:18,080 --> 01:31:19,630
Sve sam probao, ali...

1181
01:31:19,710 --> 01:31:21,740
-Izvuci me iz ovoga.
-Ovo je nešto.

1182
01:31:21,830 --> 01:31:25,040
-Mogu li ovo ponijeti sa sobom?
-U redu sa mnom. Dođi, golicaj!

1183
01:31:26,870 --> 01:31:29,140
-Užasno mi je žao.
-Sada me slušaj.

1184
01:31:29,220 --> 01:31:31,870
Ako ove tri ružne
izvuci se sa mojim milionom

1185
01:31:32,370 --> 01:31:36,330
Glupo-glupo, onda će tvoj otac
duguje mi veliku uslugu. Znaš zašto?

1186
01:31:36,500 --> 01:31:38,650
-Ne.
-Zato što ću te ubiti.

1187
01:31:38,730 --> 01:31:42,370
A onda... on će te ubiti.
A onda će te ubiti.

1188
01:31:42,620 --> 01:31:45,830
-A onda će te ubiti!
-Čarman. Nema potrebe za brigom, Hymie.

1189
01:31:46,000 --> 01:31:49,040
Vidite, oni ne mogu pobjeći.
Nema izlaza odavde.

1190
01:31:49,120 --> 01:31:51,740
Potpuno ste sigurni!

1191
01:31:53,500 --> 01:31:56,240
Međutim, veoma sam drhtav.

1192
01:32:01,500 --> 01:32:04,410
-Otvori!
-Oh, sranje! Imaš li ključ?

1193
01:32:04,620 --> 01:32:05,560
Možda.

1194
01:32:05,640 --> 01:32:08,160
-Ti nezahvalni kurac!
-Sačekaj!

1195
01:32:14,410 --> 01:32:16,740
Tri male svinje!

1196
01:32:25,330 --> 01:32:27,240
Nađi mi nekoga iza koga ću se sakriti!

1197
01:32:30,620 --> 01:32:34,080
To je to, momci. Zapamtite pravila...

1198
01:32:34,750 --> 01:32:38,160
-Nema pravila!
-Čuo si ga. Apsolutno bez pravila!

1199
01:32:38,500 --> 01:32:42,240
Rekao sam ti, nema razloga za brigu.
Neće biti svedoka.

1200
01:32:42,830 --> 01:32:45,080
Nema svedoka?

1201
01:32:46,870 --> 01:32:49,330
J.J., oni su svuda oko nas. ja...

1202
01:33:12,160 --> 01:33:14,910
-Moj novac ili tvoj život.
-Novac!

1203
01:33:16,160 --> 01:33:18,990
-On ima novac.
-Ha... On ima novac.

1204
01:33:20,660 --> 01:33:21,990
J.J.

1205
01:33:27,540 --> 01:33:30,380
Hej, jesi li vidio tu sliku gdje
Loši momci dobijaju poslednji zahtev?

1206
01:33:30,620 --> 01:33:32,810
-Da.
-Pa, neko vreme u kasnoj emisiji.

1207
01:33:32,900 --> 01:33:34,080
Bio je to zaista dobar film.

1208
01:33:35,750 --> 01:33:38,790
Možda poslednji obrok?
Mogao bi da nam prirediš mali roštilj.

1209
01:33:38,910 --> 01:33:41,660
Znaš, nešto što ti
bi prešao preko uglja?

1210
01:33:42,330 --> 01:33:45,040
Ja ću quiche.
I malo čokoladnog musa.

1211
01:33:46,290 --> 01:33:49,080
E, šiš kebab...
Ne, ne. Kuskus.

1212
01:33:50,040 --> 01:33:51,490
Jebeni chickasee?

1213
01:33:53,250 --> 01:33:55,080
Pileća fricasa...

1214
01:33:55,830 --> 01:33:58,160
-A ti?
-Hteo bih vinsku kartu.

1215
01:34:00,040 --> 01:34:03,120
Gde te šaljem, dušo,
sve je na meniju.

1216
01:34:22,160 --> 01:34:23,740
Spašeni smo!

1217
01:34:32,250 --> 01:34:34,240
Hej, podsjeća me na Bruklin!

1218
01:34:40,660 --> 01:34:42,330
Zdravo!

1219
01:34:50,750 --> 01:34:52,580
Iznenadjenje!

1220
01:34:57,000 --> 01:34:58,740
I tebi!

1221
01:35:00,660 --> 01:35:03,160
Ima li pitanja, momci?

1222
01:35:09,330 --> 01:35:12,080
-Da li vam smeta lična primedba?
-Ne, naravno da ne!

1223
01:35:12,250 --> 01:35:14,410
To je apsolutno predivno!

1224
01:35:16,410 --> 01:35:18,490
Hej, jedan ide!

1225
01:35:20,830 --> 01:35:24,240
-Imam ga.
-Čuvaću ti leđa. Budite oprezni i pazite!

1226
01:35:24,290 --> 01:35:26,620
Nema problema. Odmah se vraćam!

1227
01:35:34,250 --> 01:35:36,910
jesi li dobro? Mora biti
prilično tvrd momak gore.

1228
01:35:37,040 --> 01:35:39,790
-Možda bi trebalo da se pobrinem za ovo.
- On je sav tvoj.

1229
01:35:44,160 --> 01:35:46,580
Mislim, ovaj put mu je preko glave.

1230
01:36:01,370 --> 01:36:04,870
-Hej! Izgledaš kao sportista.
- Vau, hvala ti. Bio sam sportista.

1231
01:36:05,000 --> 01:36:06,830
-Oh da?
-Da, bio sam...

1232
01:36:08,040 --> 01:36:09,640
Oh, onda možeš
vjerovatno se sami pobrinite.

1233
01:36:09,730 --> 01:36:12,620
-U opasnosti si.
- Zaštitiću te, sestro.

1234
01:36:13,500 --> 01:36:15,490
Četiri, pet, šest, sedam...

1235
01:36:16,910 --> 01:36:18,410
Sledeći!

1236
01:36:22,620 --> 01:36:25,870
Oh, nemoj mi to više raditi.
Ovo je jednostavno predivno!

1237
01:36:26,000 --> 01:36:27,110
To je evropski, zar ne?

1238
01:36:27,200 --> 01:36:29,040
-Ali naravno.
-Apsolutno zapanjujuće!

1239
01:36:29,750 --> 01:36:31,660
To je dosta. To je dosta!

1240
01:36:34,290 --> 01:36:36,490
-Hiljadu hvala, sestre!
-Blago tebi, prijatelju.

1241
01:36:42,290 --> 01:36:44,120
Tamo! Da!

1242
01:36:44,250 --> 01:36:47,580
Hajde, derište. Ti perverznjaku!

1243
01:36:47,830 --> 01:36:50,240
Hej, kako ti se sviđa ovo
za posao sa crevom?

1244
01:36:56,000 --> 01:36:58,240
Oh da? Salute!

1245
01:36:59,660 --> 01:37:03,660
-Zdravo, Haos!
-Pogledaj J.J., cvijet! Lepo, ha?

1246
01:37:04,000 --> 01:37:05,740
Vidimo se!

1247
01:37:07,250 --> 01:37:10,990
I mislio sam da ti dugujemo 30.000...
Ovo će se više nego pobrinuti za to.

1248
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
-Mogu li te častiti pićem? Cherie!
-Da.

1249
01:37:15,660 --> 01:37:18,790
Cherie!? valjda svi...
Izgleda da su tako zauzeti!

1250
01:37:23,540 --> 01:37:24,740
To je bilo zabavno, J.J!

1251
01:37:28,250 --> 01:37:30,540
-Uhvatite te momke!
-Shvatio si.

1252
01:37:31,120 --> 01:37:33,410
Leti, dušo! Letite!

1253
01:37:34,540 --> 01:37:37,990
Pomoć je na putu!
Pravda će trijumfovati!

1254
01:37:40,870 --> 01:37:44,240
Izvinite, loši momci! Nastavi.

1255
01:37:44,870 --> 01:37:47,030
Tamo pada kiša kao kurvin sin.

1256
01:37:47,110 --> 01:37:49,080
-Treba li vam pomoć?
-Da. Ubrizgaj to.

1257
01:37:49,250 --> 01:37:53,240
U redu. Oh, kuga!
Vidio sam ovo ranije...

1258
01:38:04,330 --> 01:38:08,240
Ne, Jackie! J.J...
Cannonball... Imaš ga!

1259
01:38:20,250 --> 01:38:22,410
-Prijatelj ili neprijatelj?
-Pogodi!

1260
01:38:25,250 --> 01:38:26,960
-To je ptica.
-To je avion.

1261
01:38:27,040 --> 01:38:28,660
Hymie je!

1262
01:38:37,500 --> 01:38:39,990
Hoćeš li mi ovo zadržati, molim te?
Voleo bih da zaista...

1263
01:38:40,080 --> 01:38:43,660
ponovo dobro pogledaj taj prsten.
Zaista je divno.

1264
01:38:48,080 --> 01:38:49,620
o moj boze...

1265
01:38:57,540 --> 01:38:59,830
oh, vidi...

1266
01:39:00,250 --> 01:39:04,540
-J.J., to je vizija.
-Ne... Ne, mi smo.

1267
01:39:09,620 --> 01:39:12,040
Oh, sestro Betty.

1268
01:39:12,500 --> 01:39:15,830
-"On" nije znao da imaš to u sebi.
- "On" će.

1269
01:39:17,000 --> 01:39:19,370
Tu smo da vam pomognemo da pobijedite!

1270
01:39:19,870 --> 01:39:21,740
-Jesam li ti nedostajao?
-Toliko...

1271
01:39:21,830 --> 01:39:24,620
Oh hvala. Malo više od toga?

1272
01:39:25,250 --> 01:39:27,990
Drago mi je da sam ti toliko nedostajala!

1273
01:39:28,790 --> 01:39:30,990
Sve ove divne devojke!

1274
01:39:32,500 --> 01:39:34,580
Fenderbaum!

1275
01:39:36,330 --> 01:39:38,990
Dečko časna sestra, dečko časna sestra.

1276
01:39:42,330 --> 01:39:46,040
Fenderbaum! sta si ti
radiš sa mojim partnerom?

1277
01:39:46,500 --> 01:39:48,330
-Partneru?
-Partneru?

1278
01:39:48,500 --> 01:39:52,160
Da! Kupio sam Pinto Ranch!

1279
01:39:52,580 --> 01:39:54,040
Da!

1280
01:39:55,620 --> 01:39:59,160
A zašto ne?
Imam slabost prema plavušama...

1281
01:39:59,370 --> 01:40:02,240
i žene bez brkova.

1282
01:40:04,500 --> 01:40:10,370
Prije nego što zapošljavate, recite
vašeg partnera o vašim obavezama.

1283
01:40:10,500 --> 01:40:12,910
Znaš, imaš jako velika usta!

1284
01:40:14,330 --> 01:40:16,580
-Moj šeik!
-Moj partner!

1285
01:40:16,790 --> 01:40:20,080
Moj šeik, trebaće mi
samo malo operativnog kapitala.

1286
01:40:20,660 --> 01:40:22,410
Koliko?

1287
01:40:23,540 --> 01:40:27,120
-Devet miliona dolara?
-Devet miliona?

1288
01:40:27,370 --> 01:40:30,870
Kap u bunar!
Daću ti 18 miliona.

1289
01:40:31,000 --> 01:40:35,080
-Tako ćeš imati nešto sitnog novca!
-Hvala ti moj šeiku. kuda ideš?

1290
01:40:35,750 --> 01:40:38,040
Da pobedim u trci!

1291
01:40:38,500 --> 01:40:42,740
Da podijelim svoju sreću
sa mojim kolegama Cannonballers

1292
01:40:43,000 --> 01:40:47,990
Odlučio sam da podignem
nagradni fond do dva miliona dolara!

1293
01:40:49,790 --> 01:40:52,740
-Koliko nula ima u tome?
-Ne znam!

1294
01:40:53,870 --> 01:40:54,870
Podijelićemo ga na tri načina?

1295
01:40:54,950 --> 01:40:57,990
-Da!
-Dođite, dušo moja, idemo!

1296
01:41:07,290 --> 01:41:09,290
Hej, Fenderbaume, Blake!
Dođi na minut!

1297
01:41:10,000 --> 01:41:12,410
Šta je, Frank?
Zar ne vidiš da smo zauzeti?

1298
01:41:12,540 --> 01:41:16,026
Znam to. Zato želim da dobijem
za početak. Vidimo se u Connecticutu.

1299
01:41:16,735 --> 01:41:18,050
<i>♪ Pod na gasu ♪</i>

1300
01:41:18,080 --> 01:41:20,010
<i>♪ Idem u potragu
tvoje ljubavi ♪</i>

1301
01:41:20,050 --> 01:41:23,210
<i>♪ Ti si kraj
na moj način ♪</i>

1302
01:41:23,250 --> 01:41:27,610
<i>♪ Žurim da stignem tamo
Ne mogu odstupiti ♪</i>

1303
01:41:27,650 --> 01:41:31,580
<i>♪ Ne postoji udaljenost
biti s tobom ♪</i>

1304
01:41:31,620 --> 01:41:35,580
<i>♪ Imate dozvolu
da vodim moju ljubav ♪</i>

1305
01:41:35,620 --> 01:41:39,110
<i>♪ Izluđuješ me svojom magijom,
tvoj osmeh ♪</i>

1306
01:41:39,150 --> 01:41:43,050
<i>♪ Tvoje lice me proganja,
u retrovizoru ♪</i>

1307
01:41:43,080 --> 01:41:50,080
<i>♪ I tvoje sjećanje me potresa
jaka kao Cannonball ♪</i>

1308
01:41:51,250 --> 01:41:55,110
<i>♪ Kao Cannonball ♪</i>

1309
01:41:55,150 --> 01:41:57,980
<i>♪ Kao Cannonball ♪</i>

1310
01:41:59,180 --> 01:42:02,780
<i>♪ Kao Cannonball ♪</i>

1311
01:42:02,820 --> 01:42:07,250
<i>♪ Pratim zvezdu padalicu
Ne mogu ostati ♪</i>

1312
01:42:07,280 --> 01:42:11,850
<i>♪ Vi ste pravac
Šta sam izabrao...♪</i>

1313
01:42:12,750 --> 01:42:17,490
Oh, izvini. Prosečan si
igrač. Molimo pokušajte ponovo kasnije.

1314
01:42:19,050 --> 01:42:23,110
<i>♪ Imate dozvolu
da vodim moju ljubav ♪</i>

1315
01:42:23,150 --> 01:42:26,850
<i>♪ Izluđuješ me svojom magijom,
tvoj osmeh ♪</i>

1316
01:42:26,880 --> 01:42:30,910
<i>♪ Tvoje lice me proganja,
u retrovizoru ♪</i>

1317
01:42:30,950 --> 01:42:33,080
<i>♪ I tvoje pamćenje
drhti me ♪</i>

1318
01:42:33,120 --> 01:42:38,050
<i>♪ U-u tako jak
kao Cannonball ♪</i>

1319
01:42:38,780 --> 01:42:43,020
<i>♪ Como Cannonball... ♪</i>

1320
01:42:46,620 --> 01:42:50,540
Moraš prekinuti ovu stvar. Ne mogu
pregledati te sa svim ovim kretanjem.

1321
01:42:50,620 --> 01:42:56,290
Ne mogu prestati! Ne mogu prestati! Samo zadrži
ja sam živ dok ne stignemo u Connecticut!

1322
01:43:05,160 --> 01:43:07,830
Toliko o Abdulu...

1323
01:43:08,580 --> 01:43:12,490
To je novac u banci,
Kažem ti. Milion dolara!

1324
01:43:12,660 --> 01:43:15,540
Čitavih milion dolara po komadu!

1325
01:43:21,620 --> 01:43:25,330
-To je Frank.
-Gde je naučio da tako vozi?

1326
01:43:25,580 --> 01:43:27,910
Ne znam, ali ne daj mu da prođe pored nas!

1327
01:43:28,250 --> 01:43:30,740
-Spusti ga!
-Postavljena je!

1328
01:43:31,290 --> 01:43:34,330
Zdravo Frank, dušo ljubitelju pilića!
Zdravo!

1329
01:43:34,500 --> 01:43:37,990
Sećaš li me se, Fenderbaume? slušaj,
ko prvi stigne na cilj

1330
01:43:38,250 --> 01:43:40,490
podijelimo ga 50/50, ok?

1331
01:43:42,000 --> 01:43:43,370
70/30

1332
01:43:44,870 --> 01:43:47,370
Šta kažeš na 10%?

1333
01:43:47,870 --> 01:43:49,290
Zaboravi.

1334
01:43:50,380 --> 01:43:53,080
<i>♪ Cannonball ♪</i>

1335
01:43:53,120 --> 01:43:57,180
<i>♪ Fuerte como Cannonball ♪</i>

1336
01:43:57,220 --> 01:44:04,320
<i>♪ Como Cannonball
fuerte como Cannonball ♪</i>

1337
01:44:05,750 --> 01:44:09,580
<i>♪ Como Cannonball ♪</i>

1338
01:44:13,000 --> 01:44:15,790
Zaboravite, momci!
Kasniš četiri sata i 15 martinija!

1339
01:44:15,870 --> 01:44:18,990
Bolje idi u bar i napuši se,
jer sutra se trkas nazad...

1340
01:44:19,330 --> 01:44:23,160
-u podne!
-Parkiraj. Vidimo se u baru.

1341
01:44:24,000 --> 01:44:27,330
Hvala. Idemo sutra
i vraćamo se za četiri dana.

1342
01:44:27,580 --> 01:44:31,370
Zatim Atlantic City i a
vikend koji nikada nećete zaboraviti.

1343
01:44:31,500 --> 01:44:35,040
Još jednom ste doneli
sramota i sramota za nase pleme

1344
01:44:35,160 --> 01:44:39,240
-nepobjedi u Cannonball Run.
-Ali tata, bio je jedan doktor u autu.

1345
01:44:39,370 --> 01:44:41,910
-Dao mi je... Bio je kismet.
-Upozoravam te!

1346
01:44:42,120 --> 01:44:45,290
Sutrašnja trka je posljednja
Cannonball ja finansiram.

1347
01:44:45,410 --> 01:44:47,990
ako ne pobijediš,
ne trudi se da dođeš kući.

1348
01:44:48,080 --> 01:44:50,830
Tata, ne brini. Ne mogu izgubiti!

1349
01:44:51,040 --> 01:44:55,870
Unajmio sam pobjednika ove Cannonball
da budem moj suvozač u sledećem.

1350
01:44:56,250 --> 01:45:00,240
Voleo bih da ga upoznaš. jesam
rekao mu je toliko o tebi, tata.

1351
01:45:03,500 --> 01:45:07,540
Izvinite, gospodine.
Voleo bih da upoznaš mog tatu!

1352
01:45:26,080 --> 01:45:29,910
Cannonball je rasa iz Kalifornije
u Connecticut. Mnogo se zabavljamo.

1353
01:45:30,000 --> 01:45:33,080
A onda... Šeik... Šta oni...

1354
01:45:33,750 --> 01:45:36,620
Mogu dobiti ovo. Samo trenutak.
Ja to mogu. Čekaj malo.

1355
01:45:37,080 --> 01:45:39,740
-I... Od šamara?
-Počećemo od šamara.

1356
01:45:40,330 --> 01:45:42,370
Gospodine! ovaj...

1357
01:45:45,830 --> 01:45:48,540
Samo ga pokupi odmah sa šamara.

1358
01:45:50,040 --> 01:45:51,790
Gospodine!

1359
01:45:51,870 --> 01:45:55,910
Izvinite, dobijamo ovo za minut.
U redu je. Shvatili smo. Idemo.

1360
01:45:56,290 --> 01:45:59,079
Oh, gospodine! Cannonball je trka

1361
01:45:59,080 --> 01:46:01,240
od Connecticuta do tvoje guzice.

1362
01:46:15,750 --> 01:46:18,990
Sad, ako tvoja majka
mogao bi se tako ljubiti...

1363
01:46:19,330 --> 01:46:22,120
Samo ćemo ga postaviti. Spreman? ha?

1364
01:46:24,620 --> 01:46:27,080
Da li je to ono što želiš? Dobio si ga.

1365
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
-Shvatio si.
-Ne verujem ti.

1366
01:46:28,510 --> 01:46:31,240
Ne, shvatio si, kunem se.
Samo ću ga postaviti.

1367
01:46:34,160 --> 01:46:37,330
Oh sranje, da nisam dobio
mnogo novca...

1368
01:46:38,120 --> 01:46:41,370
-Ne uzimajte to sa zemlje.
-Odakle da ga nabavim?

1369
01:46:41,500 --> 01:46:44,240
Uzmi ga odavde. Ovo je sveže.

1370
01:46:44,660 --> 01:46:47,740
-Ovde će biti humak.
-Imam sveže stvari ovde.

1371
01:46:47,830 --> 01:46:51,790
Niko nikada nije piškio na ovo.
Samo ću ga postaviti.

1372
01:46:55,620 --> 01:46:58,330
Kako životinje žive na ovom sranju?

1373
01:47:20,290 --> 01:47:24,370
Slušaj, ako imamo ove časne sestre
Bog će biti naš kopilot.

1374
01:47:24,750 --> 01:47:27,910
Nije me briga. Slušaj me.
Slušaj me.

1375
01:47:30,790 --> 01:47:33,080
Nećemo voditi te časne sestre.

1376
01:47:36,080 --> 01:47:39,040
šta je s tobom?
Ne mogu ovako da radim!

1377
01:47:40,790 --> 01:47:43,670
-Ona mi namiguje.
-Sačekaj.

1378
01:47:43,750 --> 01:47:45,240
Ona treba da maše.

1379
01:47:45,290 --> 01:47:47,400
-U redu. U redu.
-Nemam zaštitu.

1380
01:47:47,480 --> 01:47:50,740
-Ona je... dovraga...
-Podigni ga.

1381
01:47:51,620 --> 01:47:55,410
-Gubavci? New York?
-Ne: "Gubavci? Velika jabuka?"

1382
01:47:56,620 --> 01:47:59,370
naređujem ti...

1383
01:48:02,830 --> 01:48:06,620
-J.J! Dugo se nismo vidjeli.
-Kapetane Haos, drago mi je da vas ponovo vidim.

1384
01:48:08,120 --> 01:48:09,160
Da li bi to uradio ponovo?

1385
01:48:09,250 --> 01:48:10,740
-Da, svakako.
-Idemo.

1386
01:48:17,660 --> 01:48:20,290
Nastavi tako. Idemo.

1387
01:48:24,540 --> 01:48:26,110
-J.J!
-Kapetane Haos!

1388
01:48:26,200 --> 01:48:27,740
-Dugo se nismo videli.
-Drago mi je da te ponovo vidim.

1389
01:48:27,870 --> 01:48:29,160
-Drago mi je da te vidim!
-Slušaj...

1390
01:48:29,250 --> 01:48:31,240
Ja bih to smatrao ličnim propisom...
privilegija,

1391
01:48:31,370 --> 01:48:35,240
ako mogu da uđem u tu bombu i dobijem zube
fiksno. Okreni se, počnimo iznova.

1392
01:48:38,540 --> 01:48:40,040
-J.J!
-Kapetan Haos.

1393
01:48:40,130 --> 01:48:42,160
-Dugo se nismo videli.
-Drago mi je da te ponovo vidim.

1394
01:48:42,830 --> 01:48:45,660
Smatrao bih to privilegijom
pustio si me da se vozim u bombi.

1395
01:48:46,160 --> 01:48:49,740
Da li ste to uopšte razumeli?
Samo se okreni i pusti me da to uradim ponovo.

1396
01:48:53,750 --> 01:48:56,620
Slušaj, zar neko neće reći "Rez"?